Vertaling van "motie gezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

motie
motion

motie van vertrouwen
motion de confiance

motie van wantrouwen
motion de méfiance

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

verticaal gezet
sur chant

regel gezet uit grootcorpsletter
ligne duplexée

motie van het Parlement
résolution du Parlement

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een motie tot onderbreking of sluiting van de vergadering wordt ingediend, wordt de procedure om hierover te stemmen zonder onnodige vertraging in gang gezet.
Lorsque qu'une demande de suspension ou de levée de la séance est présentée, la procédure de vote y relative a lieu sans retard.

Op 17 juni 2008 stemde de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie op haar beurt een motie betreffende een belangenconflict naar aanleiding van het betwiste voorstel van decreet en werd hiermee de tweede stap in de carrousel gezet.
Le 17 juin 2008, l'Assemblée de la Commission communautaire française a voté à son tour une motion en conflit d'intérêts faisant suite à la proposition de décret contestée, et a ainsi actionné le second tour de carrousel.

Het debat en de stemming over de motie van wantrouwen worden op de agenda gezet van de eerstvolgende gemeenteraad na overhandiging ervan aan de gemeentesecretaris, met een minimumtermijn van zeven volle dagen tussen de indiening van de motie en de vergadering van de raad.
Le débat et le vote sur la motion de méfiance sont inscrits à l'ordre du jour du plus prochain conseil qui suit son dépôt entre les mains du secrétaire communal, avec un délai minimum de sept jours francs entre le dépôt de la motion et la séance du conseil.

Vijf leden van onze fractie die behoren tot de Europese Democraten, hebben hun handtekening onder de motie gezet, zonder de voorzitter van hun nationale delegatie of de fractievoorzitter te informeren, laat staan hierover te overleggen.
Cinq membres appartenant à la branche démocrate de mon groupe ont signé cette motion; ils l’ont fait sans en informer, et encore moins consulter, le chef de leur délégation nationale ou le président du groupe.

« Het debat en de stemming over de motie van wantrouwen worden op agenda gezet van de eerstvolgende provincieraad na overhandiging ervan aan de provinciegriffier, voorzover er minstens zeven volle dagen verlopen zijn na die overhandiging.
« Le débat et le vote sur la motion de méfiance sont inscrits à l'ordre du jour du plus prochain conseil provincial qui suit son dépôt entre les mains du greffier provincial pour autant que se soit écoulé au minimum un délai de sept jours francs à la suite de ce dépôt.

Uit het feit dat de indiener van de motie in zijn tekst onvermeld heeft gelaten dat de tijdstippen niet met elkaar in overeenstemming zijn – reden waarom sommige leden hun handtekening onder de tekst gezet hebben zonder dat ze precies wisten waar het om ging – blijkt overduidelijk dat hij bewust heeft geprobeerd zaken te verdraaien.
Ce décalage dans le temps que l’auteur de la motion a oublié de mettre dans le texte de celle-ci - ce qui explique que certains aient signé la motion sans en connaître véritablement l’enjeu - démontre à l’évidence les manœuvres délibérées d’amalgame auxquelles se livre son auteur.

Meer dan 100 leden van het Parlement hebben de motie van afkeuring jegens de Commissie ondertekend, maar één op de drie werd onder druk gezet om zijn handtekening ongedaan te maken.
Plus de 100 députés du Parlement européen ont signé une motion de censure visant la Commission, mais un député sur trois a subi des pressions pour retirer sa signature.

Met de indiening en de aanneming van zo'n motie wordt de regeling van belangenconflicten in gang gezet.
Il n'est nul besoin de rappeler que le dépôt et le vote d'une telle motion motivée enclenchent immédiatement la procédure de règlement des conflits d'intérêts.

De MR moest de door de PS opgestelde motie tekenen om niet uit de federale regering te worden gezet.
Le MR a dû signer la motion rédigée par le PS pour ne pas être exclu de la majorité fédérale.