Vertaling van "motieven moeten vermelden " (Nederlands → Frans) :

In het kaderbesluit is bepaald dat de lidstaten in hun strafrecht racistische en xenofobe motieven moeten vermelden, dan wel ervoor moeten zorgen dat dergelijke motieven door de rechter in aanmerking worden genomen bij de bepaling van de strafmaat.
La décision-cadre impose aux États membres de traiter en particulier de la motivation raciste et xénophobe dans leur code pénal ou, à défaut, de s'assurer que leur juridiction prend cette motivation en considération pour la détermination des peines.

6 bis. Leveranciers stellen conform de criteria die zijn vastgesteld in de door het Agentschap verstrekte richtsnoeren concentratiegrenzen vast en vermelden de daartoe strekkende motieven hetzij in de door hen in het kader van de inventaris van indelingen en etiketteringen te verstrekken kennisgeving, hetzij in de registratie die zij uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moeten indienen.
6 bis. Le fournisseur fixe les limites de concentration en fonction des critères définis dans les orientations fournies par l'Agence et en explicite les raisons soit dans sa notification en vertu de l’inventaire des classifications et des étiquetages, soit dans son enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006.

Uit de motiveringswet vloeit voort dat de motieven voortaan zullen moeten blijken uit de beslissing zelf, dat wil zeggen dat de akte op afdoende wijze de juridische en feitelijke overwegingen moet vermelden die aan de beslissing ten grondslag liggen.
Il résulte de la loi sur la motivation que dorénavant, la décision même doit faire apparaître les motifs.