Traduction de «must be found » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must-carry verplichting
obligation de diffusion

must voor de detailhandel
stock de base nécessaire du détaillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. notes the uprisings in the Arab world are triggering new population movements and creating humanitarian crises to which solutions must be found; stresses in this connection the gravity of the exodus of the Libyan population towards Egypt and Tunisia and the movements of migrants heading for Italy on the island of Lampedusa;
4. constate que les révoltes dans le monde arabe provoquent de nouveaux mouvements de population et créent des crises humanitaires auxquelles il faut trouver des solutions; à ce propos souligne la gravité de l'exode de la population libyenne vers l'Egypte et la Tunisie ainsi que l'afflux de migrants vers l'Italie dans l'île de Lampedusa;

De rapporteur is echter niet overtuigd van de doeltreffendheid en/of uitvoerbaarheid van een "must-be-found"-beginsel met behulp van EU-wetgeving waarin wordt voorzien in een voorkeursbehandeling of voorselectie van alle aangeboden (omroep-)inhoud op alle platformen en content gateways.
La rapporteure n'est cependant pas convaincue de l'efficacité ou de la possibilité d'imposer un principe du "must be found" dans le sens d'une préférence ou d'un tri prescrit légalement à l'échelon européen de tous les contenus (radiodiffusés) offerts sur l'ensemble des plateformes et des portes d'accès aux contenus.

Het beginsel van vindbaarheid ("must-be-found") is daarentegen iets moeilijker te beoordelen.
Le thème de la facilité de recherche, ou principe du "must be found", est par contre plus complexe.

De bestaande "must-carry"-regelingen moeten aangevuld worden met "must-be-found"-regelingen.
Les réglementations existantes sur l'obligation de diffusion doivent être complétées par des règles sur l'obligation de pouvoir être trouvé.