Vertaling van "médiation auteur-victime dans " (Nederlands → Frans) :

Om het onderscheid tussen de verschillende vormen van bemiddeling beter te doen uitkomen, wordt voorgesteld om te spreken van de « bemiddeling tussen dader en slachtoffer (« médiation auteur-victime »).
Afin de mieux faire le départ entre ces différentes formes de médiation, il est proposé de parler de « médiation auteur-victime » (« bemiddeling tussen dader en slachtoffer »).

Deze toetsing voldoet dan ook aan de doelstelling van artikel 11.3 van de VN Minimumregels van Beijing en van artikel 15 van Aanbeveling R(99)19 van de Raad van Europa (La médiation auteur-victime dans la justice des mineurs, actes de la journée d'étude du 1 décembre 1999, Mille Lieux Ouverts nr. 24, april 2000, blz. 111).
Ce contrôle satisfait par conséquent aux dispositions de l'article 11.3 des Règles minimales de Pékin (ONU) et de l'article 15 de la Recommandation nº R(99)19 du Conseil de l'Europe (La médiation auteur-victime dans la justice des mineurs, actes de la journée d'étude du 1 décembre 1999, Mille Lieux Ouverts nº 24, avril 2000, p. 111).

Bepaalde auteurs (zie met name A. Thilly, L'institutionnalisation de la médiation familiale dans l'ordre juridique, Divorce/7, blz. 87) wijzen er immers op dat de rechtstreekse aanwijzing van de bemiddelaar door de rechter strijdig is met de autonomie bij bemiddeling in gezinszaken en bovendien de onafhankelijkheid miskent die de bemiddelaar bij de uitoefening van zijn beroep nodig heeft.
Comme l'expliquent certains auteurs (voyez notamment A. Thilly, L'institutionnalisation de la médiation familiale dans l'ordre juridique, Divorce/7, p. 87), la désignation directe du médiateur par le juge contredit l'autonomie de la médiation familiale et risque également de méconnaître l'indépendance du médiateur indispensable à l'exercice de sa fonction.

Op dit ogenblik worden deze berichten verspreid op radio en televisie, via de autosnelwegbeheerders, de RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens), de SNCF (Société nationale des chemins de fer français) en de Fédération nationale d'aide aux victimes et de médiation (nationale organisatie voor slachtofferhulp en -bemiddeling).
Pour l'heure, le dispositif déclenché est diffusé par les télévisions, les radios, les sociétés d'autoroute, le réseau de la RATP, de la SNCF et celui de la Fédération nationale d'aide aux victimes et de médiation.