Traduction de «naast de voormelde oproepkanalen eveneens » (Néerlandais → Français) :

De oproep, vermeld in het eerste lid, wordt gepubliceerd in ten minste een Nederlandstalig financieel-economisch dagblad dat zich richt tot de rechtspersonen die in aanmerking komen om, naar aanleiding van de oproep, de hoedanigheid van waarborghouder in het kader van dit besluit te verwerven. De minister kan beslissen om naast de voormelde oproepkanalen eveneens gebruik te maken van andere kanalen om ruchtbaarheid aan de oproep te geven.
L'appel, visé au premier alinéa, est publié dans au moins un journal financier-économique néerlandophone s'adressant aux personnes morales qui, suite à l'appel, sont éligibles à la qualité de bénéficiaire de la garantie dans le cadre du présent arrêté, Le Ministre peut décider de faire usage, outre les canaux d'appel susmentionnés, d'autres canaux pour publier l'appel.

De minister kan beslissen om naast de voormelde oproepkanalen tevens gebruik te maken van andere kanalen om ruchtbaarheid aan de oproep te geven.
Le Ministre peut décider de faire usage, outre les canaux d'appel susmentionnés, d'autres canaux dans le but de divulguer l'appel.

Nieuw ten opzichte van de vroegere reglementering (KB AUR van 26 september 1996) is dat de opdrachtnemer bij een overschrijding van de voormelde betalingstermijn, naast de intrest voor laattijdige betaling, nu ook - en eveneens van rechtswege - recht heeft op een forfaitaire vergoeding van 40 euro voor invorderingskosten.
Dorénavant, et c'est une nouveauté par rapport à l'ancienne réglementation (AR RGE du 26 septembre 1996), l'adjudicataire a non seulement droit, en cas de dépassement du délai de paiement précité, au paiement de l'intérêt de retard, mais aussi - et également de plein droit - à une indemnité forfaitaire de 40 euros pour les frais de recouvrement.

Op grond van de voormelde parlementaire voorbereiding en de draagwijdte van het woord ' kan ' in artikel 48/4, § 1, van de Vreemdelingenwet, ingevoegd bij (het eveneens bestreden) artikel 26 van de wet van 15 september 2006, moet worden vastgesteld dat artikel 9ter van de Vreemdelingenwet geen afbreuk doet aan de mogelijkheid voor de bedoelde vreemdelingen om het statuut van subsidiaire bescherming aan te voeren en te genieten, maar enkel een parallelle procedure, naast de asielprocedure, organiseert.
Sur la base des travaux préparatoires précités et de la portée du terme ' peut ' figurant à l'article 48/4, § 1, de la loi relative aux étrangers, inséré par l'article 26 (également attaqué) de la loi du 15 septembre 2006, il convient de constater que l'article 9ter de la loi relative aux étrangers ne porte pas atteinte à la possibilité pour les étrangers en question d'invoquer et de bénéficier du statut de protection subsidiaire mais organise seulement une procédure parallèle à la procédure d'asile.

De minister kan beslissen om naast de voormelde oproepkanalen tevens gebruik te maken van andere kanalen om ruchtbaarheid aan de oproep te geven.
Le Ministre peut décider de faire usage, outre des canaux d'appel susmentionnés, d'autres canaux aux fins de divulguer l'appel.

Naast de voormelde schadeloosstellingen kunnen de slachtoffers en hun familie eveneens een beroep doen op de sociale dienst van het leger (HIB) voor een persoonlijke bijstand, zowel moreel als financieel.
Outre les compensations ci-dessus, les victimes et leur famille peuvent faire appel au service social de l'armée (ORAF) pour une aide personnalisée, tant morale que financière.

2. Naast de voornoemde teksten die de principes inzake die materie vastleggen, beschikt elk kantoor over interne richtlijnen die voormelde definities hernemen, maar eveneens preciseren hoe die moeten geïnterpreteerd worden.
2. Outre les textes précités qui fixent les principes en la matière, chaque bureau dispose également des instructions internes qui non seulement reprennent les définitions, mais apportent également des précisions quant à l'interprétation qu'il y a lieu de donner à celles-ci.

Naar verluidt ontvangen gewezen Belgische ambtenaren die bij internationale instellingen zoals de Unesco of de FAO werden gedetacheerd, naast een pensioen voor de prestaties die zij in België hebben geleverd eveneens een pensioen dat door de voormelde instelling of instellingen wordt uitgekeerd en dat gezien hun hoedanigheid van coöperant van elke belasting zou zijn vrijgesteld.
Il me revient que d'anciens fonctionnaires belges qui ont obtenu leur détachement vers des organismes internationaux tels que l'Unesco ou la FAO bénéficieraient d'une pension pour leurs prestations effectuées en Belgique mais également d'une pension attribuée par le ou les organismes précités et qui serait exemptée de tout impôt vu leur qualité de coopérant.

Die aanschaffingsprijs omvat luidens artikel 21 van het voormelde besluit naast de aankoopprijs eveneens de bijkomende kosten.
Ce prix d'acquisition comprend, suivant l'article 21 dudit arrêté, outre le prix d'achat, les frais accessoires.