Traduction de «nacht moet beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

— men kan zich inderdaad de vraag stellen, gelet op deze richtlijnen van het College, waarom de parketmagistraat op elk uur van de dag en nacht moet beschikbaar zijn om zijn toestemming te geven om het rijbewijs in te trekken : in die zin kan het wetsvoorstel bijgetreden worden;
— compte tenu de ces directives du Collège, l'on peut effectivement se demander pourquoi le magistrat du parquet doit être disponible à toute heure du jour et de la nuit pour approuver la décision de retirer le permis de conduire; de ce point de vue, l'on peut souscrire à la proposition de loi;

Hij moet zowel overdag als 's nachts steeds beschikbaar zijn.
Il doit être disponible de jour comme de nuit.

Probleem is evenwel dat de dichtstbijzijnde spoorwegpolitiepost, Brugge, op een half uur rijden van Oostende gevestigd is en dat er 's nachts slechts één ploeg beschikbaar is, die afwisselend vanuit Gent en Brugge moet instaan voor het volledige grondgebied van West- en Oost-Vlaanderen.
Le problème réside dans le fait que le poste de police des chemins de fer le plus proche, celui de Bruges, se trouve à une demi-heure de route d'Ostende et que, la nuit, une seule équipe est disponible, qui doit alternativement intervenir de Gand et de Bruges pour l'ensemble du territoire de Flandre orientale et occidentale.