Vertaling van "nachtlawaai vandalisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nachtlawaai
tapage nocturne

vandalisme
acte de vandalisme

weerstand biedend aan vandalisme
résistant au vandalisme

vandalisme
vandalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaak gaat dat samentroepen gepaard met allerhande vormen van overlast, zoals pesterijen, nachtlawaai, vandalisme en met drugs gerelateerd gedrag.
Ces attroupements s'accompagnent souvent de nuisances diverses: les jeunes en question n'hésitent pas à importuner des tiers ou à se rendre coupables de tapage nocturne, de vandalisme et de comportements liés à la drogue.

Door de depenalisering van deze artikelen bij de wet van 17 juni 2004 en het toekennen aan de gemeenten van een bevoegdheid om een administratieve sanctie voor deze feiten op te leggen aan personen vanaf de volle leeftijd van 16 jaar, bleven de minderjarigen die de leeftijd van 16 jaar niet hebben bereikt, met betrekking tot deze feiten totaal straffeloos, terwijl toch ook minderjarigen onder de 16 jaar die feiten van vandalisme en nachtlawaai, bedoeld in hogervermelde artikelen, plegen.
En raison de l'abrogation des articles en question par la loi du 17 juin 2004 et de l'octroi aux communes du pouvoir d'infliger une sanction administrative aux personnes de 16 ans accomplis qui se seraient rendues coupables des faits visés dans ces articles, les mineurs de moins de 16 ans bénéficiaient d'une impunité totale pour les faits en question alors que certains d'entre eux commettent quand même des actes de vandalisme et de tapage nocturne au sens des articles précités.

De criminaliteit door derden is zeer zichtbaard en zorgt wellicht voor de meeste overlast : nachtlawaai, ophouden van kleine groepjes, diefstallen in voertuigen, diefstallen met geweld, intimidatie, afpersing, vandalisme, enz.
La criminalité imputable à des tiers est très visible et occasionne sans doute les nuisances les plus importantes : tapage nocturne, petits groupes qui traînent, vols dans les véhicules, vols avec violence, intimidation, racket, vandalisme, etc.

Sinds 1 april 2005 is graffitispuiten, net als andere kleine misdrijven zoals nachtlawaai, vandalisme of hondenpoep op de stoep laten liggen, niet langer strafbaar.
Depuis le 1 avril 2005, les graffitis, de même que d'autres délits mineurs comme le tapage nocturne, le vandalisme ou le fait d'abandonner des déjections canines sur le trottoir, ne sont plus punissables.

4. Op welke grond baseert de gemeente Antwerpen zich als zij zegt dat nachtlawaai, vandalisme en graffitispuiten ook na 1 april 2005 " door het politiereglement strafbaar blijven" , terwijl Kamer en Senaat deze misdrijven uit het strafrecht hebben gehaald omdat er nauwelijks nog voor werd vervolgd?
4. Sur quel fondement la commune d'Anvers se base-t-elle pour affirmer que le tapage nocturne, le vandalisme et les tags restent " punissables en vertu du règlement général de police" , alors que la Chambre des représentants et le Sénat ont retiré ces infractions du Code pénal, celles-ci ne faisant pratiquement plus jamais l'objet de poursuites.

7. Hoeveel mensen werden in 2003 door de politierechter, of in beroep door de correctionele rechter, veroordeeld voor deze vier misdrijven (nachtlawaai, vandalisme aan auto's, graffiti spuiten en lichte slagen)?
7. En 2003, combien de personnes ont-elles été condamnées par le juge au tribunal de police ou par le tribunal correctionnel en appel, pour les quatre délits en question (tapage nocturne, vandalisme à l'égard de véhicules, tags et violences légères)?

4. Door de wet van 17 juni 2004 werden onder meer de bepalingen van het Strafwetboek aangaande nachtlawaai, graffiti en vandalisme opgeheven.
4. Eu égard à la loi du 17 juin 2004, ce sont notamment les dispositions du Code pénal relatives au tapage nocturne, aux graffiti et au vandalisme qui ont été supprimées.

Ofschoon de inhoud van het door de stad Antwerpen aangenomen politiereglement mij hier en nu niet bekend is, lijkt het mij op grond van bovenstaande redenering, perfect mogelijk om gevallen van nachtlawaai, van graffiti en vandalisme nog steeds strafrechtelijk te sanctioneren.
Bien que le contenu du règlement de police pris par la ville d'Anvers ne me soit pas connu en ce moment, il me semble que, sur la base du raisonnement ci-dessus, il est encore tout à fait possible de sanctionner pénalement des cas de tapage nocturne, de vandalisme et de graffiti.