Traduction de «nadat het land hun onafhankelijkheid unilateraal herkende » (Néerlandais → Français) :

2. Rusland blijft een zekere invloed over de afgescheiden gebieden Abchazië en Zuid-Ossetië uitoefenen, nadat het land hun onafhankelijkheid unilateraal herkende na het conflict in 2008.
2. La Russie continue d'exercer une influence certaine sur les provinces sécessionnistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, après avoir reconnu unilatéralement leur indépendance suite au conflit en 2008.

- (PL) Vijftig jaar nadat Congo de onafhankelijkheid heeft verworven is het land nog altijd ondergedompeld in oorlog, in een niet aflatend conflict, het is een land dat nu de macabere naam van internationale hoofdstad van verkrachtingen draagt.
– (PL) Cinquante ans après avoir gagné son indépendance, le Congo reste un pays englué dans l’état de guerre et de conflit endémique. C’est un pays qui, aujourd’hui, porte le nom macabre de capitale mondiale du viol.

Kan de Raad meedelen wat hij vindt van de huidige situatie in Montenegro, nadat dit land recent voor de onafhankelijkheid heeft gestemd en kan hij meer in het algemeen iets zeggen over hoe de politieke situatie in de Balkan zich momenteel ontwikkelt?
Le Conseil pourrait-il faire une déclaration sur la situation actuelle au Monténégro, pays qui a récemment voté en faveur de son indépendance, et indiquer en larges traits quelle est l’évolution de la situation politique dans les Balkans à l’heure actuelle?

Kan de Raad meedelen wat hij vindt van de huidige situatie in Montenegro nadat dit land recent voor de onafhankelijkheid heeft gestemd en kan hij meer in het algemeen iets zeggen over hoe de politieke situatie in de Balkan zich momenteel ontwikkeld?
Le Conseil pourrait-il faire une déclaration sur la situation actuelle au Monténégro, pays qui a récemment voté en faveur de son indépendance, et indiquer en larges traits quelle est l'évolution de la situation politique dans les Balkans à l'heure actuelle?

Een jaar geleden heeft Priština unilateraal de onafhankelijkheid van Kosovo afgekondigd, en daarmee de soevereiniteit van de Federale Republiek Joegoslavië op flagrante wijze geschonden. De soevereiniteit en territoriale integriteit van dat land was namelijk via Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad gegarandeerd.
Il y a un an, l’indépendance du Kosovo est déclarée unilatéralement par Pristina, au plus grand mépris de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie, dont la souveraineté et l’intégrité territoriale avaient pourtant été réaffirmées par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU.

Onmiddellijke toegang tot integratiediensten nadat de status is bepaald is zeer belangrijk ter bevordering van onafhankelijkheid en vergemakkelijking van deelname van de vluchteling aan alle aspecten van het economische, sociale, culturele, civiele en politieke leven van het land dat asiel verleent.
Que les intéressés puissent avoir accès dès l'obtention de leur statut à des services destinés à promouvoir leur intégration est particulièrement important en vue d'une indépendance accrue et d'une participation plus aisée à tous les aspects de la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique du pays d'asile.