Traduction de «nadien meermaals » (Néerlandais → Français) :

Er is dan ook gebleken dat de bestaande federale dotatie, gebaseerd op de KUL-norm en nadien meermaals gecorrigeerd na overleg met de verenigingen van steden en gemeentes, voor de meeste zones voldoende is.
Il est donc apparu que la dotation fédérale actuelle, basée sur la norme de la KUL et rectifiée ensuite à plusieurs reprises à l'issue de concertations avec les associations des villes et communes, suffit à la plupart des zones.

Het principe van de negatieve selectie werd aldus een eerste maal vastgelegd door de administratie in mei 1981 en nadien meermaals herhaald.
Le principe de la sélection négative se trouve ainsi établi une première fois par l'Administration en mai 1981, et réitéré à plusieurs reprises depuis lors.

Indien het paswoord meermaals gebruikt kan worden, dient de voorschrijver nadien dit paswoord op regelmatige tijdstippen te wijzigen.
Si le mot de passe peut être utilisé plusieurs fois, le prescripteur doit ensuite régulièrement modifier ce mot de passe.

Nadien heeft het Grondwettelijk Hof, dat meermaals vragen kreeg over het verschil tussen het ouderschapsverlof en andere vormen van loopbaanonderbreking, bevestigd dat het gelijkheidsbeginsel niet geschonden wordt wanneer de opzeggingsvergoeding van een werknemer in tijdskrediet wordt berekend op basis van het verminderde loon.
Par la suite, la Cour constitutionnelle, interrogée à plusieurs reprises sur la différence entre le congé parental et d'autres formes d'interruption de carrière, a confirmé que le principe d'égalité n'était pas violé lorsque l'indemnité de préavis d'un travailleur en crédit-temps était calculée sur la base de son salaire diminué.

De Europese Commissie heeft besloten Duitsland formeel te verzoeken om een rechtvaardiging van een aantal bepalingen uit de in 1960 uitgevaardigde (en nadien meermaals gewijzigde) Volkswagen-wet (VW-wet), die ook aan de basis ligt van de statuten van de onderneming.
La Commission européenne a décidé d'adresser à l'Allemagne une demande formelle l'invitant à justifier certaines dispositions de la loi de 1960 relative à Volkswagen (loi VW), telle que modifiée ultérieurement et incorporée aux statuts de la société.

Dat werd door mijn technische dienst al in 1991 gemeld aan de Regie van gebouwen en nadien meermaals schriftelijk herinnerd.
Mon service technique l'a communiqué à la Régie des bâtiments dès 1991 et l'a rappelé à plusieurs reprises par écrit depuis.

- Dit wetsvoorstel kwam tot stand op verzoek van de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI). Ze vroeg reeds een wijziging in haar jaarverslag van 2010, en herhaalde haar vraag nadien meermaals.
- Cette proposition de loi a vu le jour à la demande de la Cellule de traitement des informations financières (CTIF).

Het valt meermaals voor dat een belastingplichtige eerst als werknemer is tewerkgesteld in een onderneming en nadien als bestuurder (werkend vennoot).
Il arrive fréquemment qu'un contribuable ait d'abord été employé dans une entreprise comme travailleur puis comme administrateur (associé actif).

Het is al meermaals voorgekomen dat een gewone ziekenwagen de patiënt naar een ziekenhuis brengt en dat de MUG de patiënt nadien naar Turnhout overbrengt. 1. Komt de MUG van Geel in aanmerking voor een (tijdelijke) vergunning?
A plusieurs reprises déjà, des patients ont été conduits à l'hôpital dans une ambulance ordinaire et transférés ensuite par le GUM vers Turnhout. 1. Le GUM de Geel peut-il prétendre à une licence (temporaire)?