Traduction de «nagemaakte vervalste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervalst document | vervalst stuk
document falsifié | pièce falsifiée

vervalste naam
nom altéré

Nationale Dienst Valse en Vervalste Identiteitsdocumenten
Service national d'identification de documents faux et falsifiés

Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten
base de données sur les monnaies contrefaites | BDMC

Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten | DNB [Abbr.]
banque de données sur les monnaies contrefaites | BDMC [Abbr.]

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(D) In het bezit van een vals/nagemaakt/vervalst visum of een valse/nagemaakte/vervalste verblijfsvergunning
(D) est en possession d’un visa ou d’un permis de séjour faux, falsifié ou altéré

"Hij die nagemaakte of vervalste biljetten invoert, uitvoert, vervoert, ontvangt of zich aanschaft met het oogmerk om ze in omloop te brengen, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar".
"Quiconque, dans le but de les mettre en circulation, aura importé, exporté, transporté, reçu ou se sera procuré des billets contrefaits ou falsifiés sera puni d'un emprisonnement de six mois à cinq ans".

In het bezit zijn van een vals / nagemaakt / vervalst reisdocument (art. 3, eerste lid, 1°/2°);
Est en possession d’un document de voyage faux / contrefait / falsifié (art. 3, alinéa 1er, 1°/2°) ;

In het bezit zijn van een vals / nagemaakt / vervalst visum (art. 3, eerste lid, 1°/2°)
Est en possession d’un visa faux / contrefait / falsifié (art. 3, alinéa 1er, 1°/2°) ;

4° hij die geneesmiddelen voor onderzoek welke bestemd zijn om verkocht, te koop aangeboden, afgeleverd, geleverd, verdeeld, verschaft, in- of uitgevoerd te worden, vervalst of nagemaakt heeft of laten vervalsen of namaken heeft;
4° celui qui a falsifié ou imité ou a fait falsifier ou imiter des médicaments expérimentaux qui sont destinés à être vendus, offerts à la vente, délivrés, livrés, distribués, fournis, importés ou exportés;

3° hij die bedorven, ontaarde, vervallen, vervalste of nagemaakte geneesmiddelen voor onderzoek of die niet conform de bepalingen van deze wet zijn, aankoopt, bezit, verkoopt, te koop aanbiedt, aflevert, levert, verdeelt, verschaft, in- of uitvoert;
3° celui qui achète, possède, vend, offre en vente, délivre, livre, distribue, fournit, importe ou exporte des médicaments expérimentaux avariés, altérés, périmés, falsifiés, imités ou non conformes aux dispositions de la présente loi;

Deze rijbewijzen worden minder nagemaakt of vervalst dan de oude drieledige papieren rijbewijzen.
Ces permis sont moins contrefaits ou falsifiés que les anciens permis en papier à trois volets.

De aanvragen worden door de CDBV-D bijgehouden, maar enkel de vervalste, nagemaakte rijbewijzen, (technisch luik) of verdachte rijbewijzen (tactisch luik) worden geregistreerd.
Les demandes sont conservées par l’OCRF-D mais seuls sont encodés les permis falsifiés, contrefaits, (volet technique) ou douteux (volet tactique).

Voor de vervalste of nagemaakte rijbewijzen wordt een expertiseverslag opgemaakt en voor verder gevolg aan de politiediensten doorgestuurd (pv, inbeslagname, .).
Pour les permis falsifiés ou contrefaits, un rapport d’expertise est établi et transmis aux services de police pour suite voulue (pv, saisie, .).

Het ontvangen, verkrijgen, verkopen of overdragen aan derden van nagemaakte, vervalste, gestolen of wederrechtelijk toege-eigende betaalinstrumenten vallen uitdrukkelijk onder het strafrecht van AT, CY, CZ, LV, LT, NL en SE, die ook expliciet onderscheid maken tussen "verwerving" en "bezit".
Le comportement consistant à obtenir, se procurer, vendre ou céder à un tiers des instruments de paiement faux, falsifiés, volés ou obtenus illégalement est sanctionné expressément par le droit pénal en AT, CY, CZ, LV, LT, NL et SE qui distinguent aussi explicitement l’«obtention» de la «détention».