Vertaling van "najaar van 2005 blijkt dat slechts 38 procent " (Nederlands → Frans) :

Nou, dat vraag ik me af, want uit de laatste grootschalige opiniepeiling van Eurobarometer van het najaar van 2005 blijkt dat slechts 38 procent van uw landgenoten het lidmaatschap van de Europese Unie positief beoordeelt.
Je dois dire que je me pose des questions, car le dernier sondage Eurobaromètre, particulièrement détaillé, effectué à l’automne 2005, montrait que seulement 38% de vos concitoyens estimaient que le statut d’État membre de l’Union européenne était une bonne chose.

Uit gegevens van de Eurobarometer van april 2010 blijkt dat slechts 38 procent van de respondenten de definitie van biodiversiteit kent.
D’après les données de l’Eurobaromètre d’avril 2010, seulement 38 % des personnes interrogées connaissaient la définition de la biodiversité.

G. overwegende dat uit de OESO-indicatoren voor 2005 blijkt dat slechts drie procent van de huidige volksgezondheidsuitgaven besteed wordt aan preventie- en volksgezondheidsprogramma's,
G. considérant que, selon les Indicateurs de l'OCDE pour 2005, 3 % seulement des dépenses de santé sont consacrées actuellement aux programmes de prévention et de santé publique,

Alhoewel de verkoop van spaarlampen in doe-het-zelfzaken tussen 2005 en 2006 met 38 procent steeg, blijkt uit een studie van het onderzoeksbureau D&K Vision dat maar 8 procent van de gezinnen voor een spaarlamp kiest wanneer een lamp vervangen wordt.
Bien que les ventes de lampes économiques dans les magasins de bricolage aient augmenté de 38% entre 2005 et 2006, une étude du Bureau D&K Vision montre que seuls 8% des ménages choisissent une lampe économique lorsqu’une lampe est remplacée.

G. overwegende dat uit de OESO-indicatoren voor 2005 blijkt dat slechts ongeveer drie procent van de huidige volksgezondheidsuitgaven besteed wordt aan preventie- en volksgezondheidsprogramma's,
G. considérant que, selon les indicateurs de l'OCDE pour 2005 , 3 % seulement des dépenses de santé sont consacrées actuellement aux programmes de prévention et de santé publique,

Indien verwijdering niet mogelijk blijkt te zijn, bijvoorbeeld omdat de vereiste documenten niet verkregen worden of om medische redenen, worden de betrokkenen weer vrijgelaten. In 2005 werd slechts 22,5% van de bewoners van de gesloten centra vrijgelaten, in 2004 ging het om 25 procent.
Si l'éloignement ne s'avère pas possible, notamment parce que les documents requis n'ont pas été reçus ou pour des raisons médicales, les intéressés sont libérés : 22,5% des occupants des centres fermés ont été libérés en 2005 et 25% en 2004.