Vertaling van "nakende onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

mondiale onderhandelingen | wereldomvattende onderhandelingen | wereldwijde onderhandelingen
négociations globales

nakend gevaar
danger imminent

nakende bedreiging van de openbare orde
menace imminente contre l'ordre public

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

procedure van gunning door onderhandelingen | procedure van gunning via onderhandelingen
procédure négociée

begin der onderhandelingen
ouverture des négociations

onderhandelingen
pourparlers

Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ DBT | BBT ]
Décision sur les négociations sur les télécommunications de base [ DBT ]

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de economische aanpassing in China, de gezondheid van de banksector in Europa en de nakende onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk over de exit van het land uit de EU worden in de prognoses als mogelijke neerwaartse risico's beschouwd.
Le programme d'ajustement économique de la Chine, la santé du secteur bancaire en Europe et les négociations à venir avec le Royaume-Uni sur la sortie du pays de l'Union européenne sont également considérés comme des facteurs de risque dans les prévisions.

Zo een maatregel zou ongetwijfeld heel wat organisatorische problemen met zich brengen, en dan hebben we het nog niet over het precedent dat op die manier ontstaat voor de nakende onderhandelingen in andere sectoren.
Une telle mesure ne manquerait pas de poser de nombreux problèmes organisationnels, sans parler du précédent que cela représenterait dans le cadre de négociations à venir dans d'autres secteurs.

Met dit amendement vestigen wij de aandacht op de nakende onderhandelingen tussen de V. N. en Irak, hopende dat België zal aandringen op de nodige flexibiliteit langs beide zijden om tot een akkoord te komen en om aldus de tragische situatie van de Iraakse bevolking te verlichten.
Par cet amendement, nous attirons l'attention sur les négociations toutes proches entre les Nations unies et l'Irak, en espérant que la Belgique exhorte les deux parties à faire preuve de la souplesse voulue afin de parvenir à un accord et d'alléger ainsi la situation tragique que connaît la population irakienne.

Deze kunnen zeker van pas komen, zoals ondermeer bij de nakende onderhandelingen tussen de Europese Commissie en Azerbeidjan en Turkmenistan over de levering van gas.
De telles règles peuvent s'avérer utiles, notamment dans la perspective des prochaines négociations sur la fourniture de gaz entre la Commission européenne, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan.

Niet enkel is het enthousiasme bij de bevolking over Europa fel bekoeld, ook de nakende Spaanse en Europese verkiezingen kunnen een verlammende invloed hebben op de onderhandelingen.
L'enthousiasme de la population à l'égard de l'Europe à fortement diminué et la perspective très proche des élections espagnoles et européennes peut avoir un effet paralysant sur les négociations.

b) Heeft dit gevolgen voor de onderhandelingen met Colombia over het nakende vrijhandelsverdrag van de Europese Unie met Colombia?
b) Ceci a-t-il des conséquences pour les négociations avec la Colombie sur le traité de libre échange – dont la conclusion est imminente – entre l'Union européenne et la Colombie?

In hoeverre zullen ten tweede de onderhandelingen over een stabilisatieovereenkomst beïnvloed worden door de nakende, parallel lopende onderhandelingen over de uiteindelijke status van Kosovo? Ook wil ik graag weten of volgens de heer Alexander de houding van Servië ten aanzien van de kwestie-Kosovo beïnvloed wordt door het verloop van de onderhandelingen over de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Deuxièmement, dans quelle mesure les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association seront-elles affectées par les négociations parallèles qui doivent commencer sur le statut définitif du Kosovo? Par ailleurs, M. Alexander estime-t-il que la position de la Serbie sur la question du Kosovo affectera l’avancée des négociations portant sur l’accord de stabilisation et d’association?

Hij nam er nota van dat de afronding van de multilaterale fase van de analytische doorlichting ("screening") van het acquis en de nakende overgang naar de bilaterale fase het proces nieuw leven zullen inblazen en de voorbereidingen voor de onderhandelingen zullen bespoedigen.
Le Conseil a noté que l'achèvement de la phase multilatérale de l'examen analytique de l'acquis ("screening") et le début imminent de sa phase bilatérale donneront un nouvel élan au processus et contribueront à accélérer la préparation des négociations.

Hij nam er nota van dat de afronding van de multilaterale fase van de analytische doorlichting ("screening") van het acquis en de nakende overgang naar de bilaterale fase het proces nieuw leven zullen inblazen en bevorderlijk zullen zijn voor de voorbereidingen voor de onderhandelingen.
Le Conseil a noté que l'achèvement de la phase multilatérale de l'examen analytique de l'acquis ("screening") et le début imminent de la phase bilatérale donneront un nouvel élan au processus et contribueront à promouvoir la préparation des négociations.