Traduction de «nakende politiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

nakende bedreiging van de openbare orde
menace imminente contre l'ordre public

nakend gevaar
danger imminent

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politiek
politique

politieke rechten
droits politiques

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een senator wenst van de minister te vernemen of de berichten in de media over een nakende, politiek geïnspireerde herschikking van de raad van bestuur van de NMBS, kloppen.
Un sénateur souhaite que la ministre lui dise si les informations rapportées par les médias au sujet d'un réaménagement imminent, à caractère politique, du conseil d'administration de la SNCB, sont conformes à la réalité.

Tijdens die pre-electorale periode schuwt elke politieke partij maatregelen die hen zuur zouden kunnen opbreken tijdens de nakende stembusslag. Maatregelen die weinig populair zijn worden dan « over de verkiezingen getild ».
Durant cette période, chaque parti politique se garde bien de prendre des mesures que l'électeur pourrait lui faire « payer » au moment de faire son choix dans l'isoloir.

De heer Michel Praet, ESA, bevestigt dat de nakende uitbreiding ook gevolgen heeft voor ESA die zijn politiek moet herdenken in een meer globale context.
M. Michel Praet, de l'ASE, confirme que l'élargissement imminent n'est pas sans conséquences pour l'ASE, qui doit repenser sa politique dans un contexte plus global.

Bovendien is het zo dat de nakende ontbinding van het Parlement voor een politiek moeilijke omgeving zorgt.
De plus, il est un fait qu'à l'approche de la dissolution des Chambres, le contexte politique devient difficile.

- de nakende uitbreiding, waarbij de Unie in een nieuwe fase van haar ontwikkeling komt met een grotere culturele, sociale en politieke diversiteit tussen de lidstaten, is voor de instellingen van de Unie een geschikt moment om hun gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot de verdediging van de waarden van de Unie te verdiepen.
- Au moment où l'Union entre dans une nouvelle phase de son développement caractérisée par un élargissement prochain, impliquant une plus grande diversité culturelle, sociale et politique entre les Etats membres, il est opportun que les institutions de l'Union approfondissent leur approche commune quant à la défense des valeurs de l'Union.

- de nakende uitbreiding, waarbij de Unie in een nieuwe fase van haar ontwikkeling komt met een grotere culturele, sociale en politieke diversiteit tussen de lidstaten, is voor de instellingen van de Unie een geschikt moment om hun gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot de verdediging van de waarden van de Unie te verdiepen;
- Au moment où l'Union entre dans une nouvelle phase de son développement caractérisée par un élargissement prochain, impliquant une plus grande diversité culturelle, sociale et politique entre les Etats membres, il est opportun que les institutions de l'Union approfondissent leur approche commune quant à la défense des valeurs de l'Union.

De Raad neemt nota van de vorderingen die op veel gebieden van het actieplan zijn geboekt, met name het recente politieke akkoord over een gemeenschappelijk standpunt inzake de voorstellen betreffende het overnamebod en de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen en van verzekeringsondernemingen, alsmede van de nakende aanneming van de richtlijn inzake elektronisch geld.
Le Conseil prend acte des progrès réalisés dans nombre de domaines du plan d'action, et notamment des accords politiques dégagés récemment en vue d'arrêter les positions communes sur les propositions concernant les offres publiques d'acquisition, l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit, d'une part, et des entreprises d'assurance, d'autre part, ainsi que de l'adoption prochaine de la directive sur la monnaie électronique.