Traduction de «nam de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kansspelcommissie nam de voorbije jaren talrijke initiatieven op Belgisch niveau ter bestrijding van matchfixing via de ondertekening van samenwerkingsakkoorden.
La Commission des jeux de hasard a pris de nombreuses initiatives au niveau belge pour lutter contre le trucage de matches par le biais de la signature d'accords de coopération.

Ook de uitstroom van de correctionele parketten nam de voorbije jaren toe.
Le flux de sortie des parquets correctionnels connaît aussi une tendance à la hausse ces dernières années.

Het aantal terugbetaalde ingrepen in België nam de voorbije elf jaar met 40% toe, terwijl de uitgaven met bijna 110% stegen.
Durant ces onze dernières années, le nombre d’interventions remboursées en Belgique a augmenté de 40% et les dépenses de près de 110%.

De langdurige werkloosheid als percentage van de totale werkloosheid nam het voorbije jaar in de EU-28 toe van 45,3 % tot 48,7 % (47,5 % en 51,5 % voor de EZ-18).
Au cours de l’année écoulée, la part des chômeurs de longue durée dans le total des chômeurs est passée de 45,3 % à 48,7 % dans l’UE-28 (et de 47,5 % à 51,5 % dans la ZE-18).

Daarnaast nam de CFI de voorbije jaren actief deel aan internationale fora en analyses over Bitcoin, georganiseerd door de Financial Action Taskforce (FATF) en de Egmont Groep (internationaal samenwerkingsverband tussen FIU's zoals de CFI).
Ensuite, ces dernières années, la CTIF a également participé activement au niveau international à différents forum et analyses sur Bitcoin, organisés par le Groupe d'Action Financière (GAFI) et le Groupe Egmont (coopération internationale entre CRF, comme la CTIF).

De voorbije zittingsperiodes nam België in regering en parlementen een voortrekkersrol om de maatschappelijke positie van holebi's gevoelig te verbeteren.
Au cours des précédentes législatures, le gouvernement belge et les différents parlements de notre pays ont joué un rôle de pionnier pour améliorer sensiblement la situation sociale des holebis.

Hierdoor nam het Vlaamse aandeel in de financiering van de sociale zekerheid de voorbije jaren lichtjes toe tot 64 %.
La contribution relative de la Flandre au financement de la sécurité sociale a de ce fait subi une légère augmentation ces dernières années, pour atteindre 64 %.

Antwoord : In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat het voorbije jaar, een halftijdse vrouwelijke adviseur ontslag nam en dat er twee halftijdse vrouwelijke experten werden aangeworven.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'année passée, un conseiller féminin travaillant à mi-temps a démissionné et a été remplacé par deux experts féminins travaillant à mi-temps.

Zo nam het aantal apothekers binnen de CDLH-gebruikers sterk toe tijdens de voorbije 2 jaar (van 2 % tot 9 %) dankzij het aanbod van een specifiek pakket van evidence-based bronnen voor deze beroepsgroep.
Ainsi, le nombre de pharmaciens au sein des utilisateurs de la CDLH a fortement augmenté au cours des 2 dernières années (de 2 à 9 %) grâce à l’offre d’un ensemble de sources evidence-based pour ce groupe professionnel.

Toen de oorlog in Bosnië eenmaal voorbij was, nam de internationale gemeenschap het initiatief tot het organiseren van verkiezingen als onderdeel van de wederopbouw van een land dat door etnische zuiveringspraktijken was verwoest.
Après la fin de la guerre en Bosnie, la communauté internationale a entrepris d'organiser des élections, premier pas vers la reconstruction d'un pays dévasté par le nettoyage ethnique.