Traduction de «namelijk niet vergeten » (Néerlandais → Français) :

Men mag namelijk niet vergeten dat er ook binnen één beroepsgroep een grote diversiteit aan kantoortypes, culturen en mentaliteiten bestaat (14).
Il ne faut en effet pas oublier qu'il existe également, au sein d'une même catégorie professionnelle, une grande diversité de types de cabinets, de cultures et de mentalités (14).

We mogen namelijk niet vergeten dat het energiebeleid van elke lidstaat zich in een ander stadium bevindt.
Nous devons toutefois nous souvenir que chaque État membre est à un stade différent de développement de la politique énergétique.

We mogen namelijk niet vergeten dat het goed functioneren van deze instrumenten in belangrijke mate afhangt van de wil van de ondernemers zelf. Het zijn namelijk de bedrijven die besluiten of zij verder willen gaan dan de geldende wettelijke normen.
En effet, nous ne devons pas oublier que le fonctionnement correct de ces instruments dépend dans une large mesure de la volonté des entreprises elles-mêmes, étant donné que ce sont les entreprises elles-mêmes qui décident d’aller au-delà des limites des normes juridiquement contraignantes.

Men mag niet vergeten wat er aan het einde van de procedure gebeurt, namelijk de situatie waarin mensen wier aanvraag niet wordt erkend, naar andere procedures vragen en de uitwijzingsproblematiek.
On ne peut omettre de signaler tout ce qui se situe en aval, à savoir le cas des personnes qui ne sont pas reconnues, qui demandent alors à pouvoir bénéficier d'autres procédures, sans oublier le problème des expulsions.

We mogen namelijk niet vergeten dat terrorismebestrijding pas echt doeltreffend en evenredig kan zijn wanneer we de grondrechten van elke burger volledig eerbiedigen.
Il convient en effet de rappeler que la lutte contre le terrorisme ne peut être réellement efficace et proportionnée que si nous garantissons le renforcement des droits fondamentaux de chaque citoyen.

Men mag namelijk niet vergeten dat zij degenen zijn die eventuele risico's in verband met de veiligheid creëren.
Il ne faut pas oublier que ce sont eux qui créent les risques éventuels liés à la sécurité.

Met het communautair recht zal namelijk het internationaal recht worden overtreden en tegelijkertijd het prestige van de Internationale Maritieme Organisatie worden aangetast, ofschoon de IMO de enige instantie is die maatregelen tot bescherming van de zee op internationaal vlak kan toepassen. Wij mogen namelijk niet vergeten dat de scheepvaart een wereldomspannende activiteit is, waarop geen groot aantal uiteenlopende maatregelen en maatstaven van toepassing mag zijn.
Dans un tel cas, le droit communautaire serait en infraction du droit international et, simultanément, il saperait l’autorité de l’Organisation maritime internationale, seule agence pouvant appliquer des mesures destinées à protéger les mers au niveau international parce que, il ne faut pas l’oublier, le transport maritime est une activité mondiale qui ne souffre pas une multitude de normes.

We moeten namelijk niet vergeten dat 50 procent van de afgevaardigden hier nieuw is en de mensen waarop men moet stemmen dus niet kent.
Il faut garder à l’esprit que 50% des députés ici présents sont des nouveaux venus et ne connaissent pas les personnes pour qui ils votent.

We mogen namelijk niet vergeten dat de Filipijnen nog steeds een ontwikkelingsland zijn waar de elite zowel economisch als politiek alle touwtjes in handen heeft, met verdere en grote ongelijke verdeling van de rijkdom tot gevolg.
N'oublions pas, en effet, que les Philippines sont toujours un pays en développement où l'élite détient tous les leviers, économiques et politiques, ce qui entraîne une répartition injuste de la richesse.