Traduction de «procedure gebeurt namelijk » (Néerlandais → Français) :

Men mag niet vergeten wat er aan het einde van de procedure gebeurt, namelijk de situatie waarin mensen wier aanvraag niet wordt erkend, naar andere procedures vragen en de uitwijzingsproblematiek.
On ne peut omettre de signaler tout ce qui se situe en aval, à savoir le cas des personnes qui ne sont pas reconnues, qui demandent alors à pouvoir bénéficier d'autres procédures, sans oublier le problème des expulsions.

Art. 9. Deelneming gebeurt volgens de " online" -verwerkingsmethode, namelijk in reële tijd via een netwerk van terminals en automaten die rechtstreeks verbonden zijn met het informaticasysteem van de Nationale Loterij, dat aan dit laatste ter registratie de gegevens betreffende de deelneming aan Joker+ doorgeeft. Ofwel staan deze gegevens op het in artikel 10 bedoeld Joker+-deelnemingsformulier of op de formulieren voor deelneming aan de trekkingsloterijen, ofwel zijn ze het resultaat van de in de artikelen 11 en 12 bedoelde speciale procedures.
Art. 9. La prise de participation s'effectue selon la méthode de traitement " on line" , c'est-à-dire en temps réel via un réseau de terminaux et de distributeurs automatiques qui sont directement reliés à un système informatique de la Loterie Nationale et qui transmet à celui-ci pour enregistrement les éléments de participation au Joker+ qui, soit figurent sur les bulletins de participation Joker+ visés à l'article 10 et sur les bulletins de participation aux loteries à tirage, soit résultent des procédures spéciales visées aux articles 11 et 12.

Ik zal voorstellen dat de Commissie volgende week een met redenen omkleed advies stuurt aan de betrokken landen en snel werk maakt van deze gevallen van inbreuk, zodat we desnoods, indien er niets gebeurt, in de zomer de laatste stap in de procedure kunnen zetten, namelijk verwijzing naar het Hof van Justitie.
Je proposerai à la Commission d’envoyer la semaine prochaine un avis motivé à ces pays et de s’efforcer de poursuivre rapidement ces cas d’infraction en vue de passer à la phase finale de la procédure: la saisine de la Cour de justice en été, si rien ne se produit.

1699 7920 - 2. a) De procedure van de invordering gebeurt in twee fases, namelijk de innings- en de (eigenlijke) invorderingsfase.
1699 7920 - 2. a) La procédure de recouvrement se déroule en deux phases à savoir la phase de perception et la phase de recouvrement proprement dite.

1. De NMBS volgt een procedure die haar in 1998 werd opgelegd door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, bestuur van het Vervoer te Land. 2. a) De eigenlijke verwerking van de aanvragen gebeurt niet in het station, maar in een afzonderlijke dienst van de NMBS (namelijk in het district van de woonplaats van de klant).
1. La SNCB suit une procédure qui lui a été imposée en 1998 par le ministère des Transports et de l'Infrastructure, administration du Transport terrestre. 2. a) Le traitement proprement dit des demandes n'a pas lieu dans les gares, mais dans un service distinct de la SNCB (à savoir dans le district où se situe le domicile du client).