Traduction de «namen een motie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

motie
motion

motie van vertrouwen
motion de confiance

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie van orde
motion de procédure

motie van het Parlement
résolution du Parlement

motie van wantrouwen
motion de censure

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderwerp van het verzoekschrift : twee moties met betrekking tot de sluiting van postkantoren op het grondgebied van Namen en de sluiting van het postkantoor van Courcelles-Motte.
Objet de la pétition : deux motions relatives à la suppression de plusieurs bureaux de poste sur le territoire namurois et la fermeture du bureau de poste de Courcelles-Motte.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Het betreft mijn verzoek namens mijn fractie, de ECR-Fractie, om de stemming waar de heer Schulz om had gevraagd, uit te stellen tot 15.00 uur zodat we genoeg tijd hebben om op een rijtje te zetten waar het allemaal om gaat.
- (EN) Monsieur le Président, au sujet d’une motion de procédure concernant la demande que j’ai présentée au nom de mon groupe, le groupe ECR, visant à repousser le vote demandé par M. Schulz à 15 heures, afin que nous ayons le temps de comprendre les tenants et aboutissants de cette affaire.

– Voorzitter, graag wil ik bij motie van orde een verzoek indienen namens de Fractie De Groenen met betrekking tot het debat en de stemming van morgen over Verordening (EG) nr. 1073/1999 die gaat over de werking van het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF. Dit is het verslag-Gräßle.
– (NL) Monsieur le Président, sur un point de procédure, je voudrais introduire une requête au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne concernant le vote de demain et le vote sur le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), en d’autres termes le rapport Gräßle.

Daarom verklaar ik namens de Sociaal-democratische Fractie dat wij deze motie niet zullen steunen.
C’est pour cette raison que je déclare, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, que nous ne voterons pas en faveur de cette motion.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten in dit Huis zou ik degenen die deze motie van afkeuring hebben ondertekend het volgende willen zeggen: u maakt zichzelf belachelijk.
- Monsieur le Président, au nom des démocrates et des libéraux dans cette maison, j’aimerais dire aux signataires de cette motion de censure: vous êtes ridicules.

Ten tweede bevat, ook nu deze namen van de lijst zijn afgevoerd, de lijst nog voldoende namen om de indiening van een motie van afkeuring te rechtvaardigen.
Deuxièmement, malgré le retrait de leur nom de la liste, cette dernière est toujours suffisante pour garantir le dépôt d’une motion de censure.

Namens de fracties en/of op persoonlijke titel kunnen stemverklaringen (voor - tegen - onthouding) worden afgelegd alvorens bij naamstemming over het geheel van een wetsontwerp of van een bij artikel 75 bedoeld voorstel dan wel over een bij artikel 133 bedoelde motie gestemd wordt.
Des explications de vote (pour - contre - abstention) peuvent être exposées au nom des groupes et/ou à titre personnel avant le vote nominatif sur l'ensemble d'un projet de loi ou sur une proposition visée à l'article 75 ou encore sur une motion visée à l'article 133.

In ieder geval heeft de gemeenteraad van Namen een motie aangenomen waarin tegen de sluiting van de kantoren van Temploux en van La Plante wordt geprotesteerd.
En tout état de cause, le conseil communal de Namur a voté une motion contestant la fermeture des bureaux de Temploux et de La Plante.

Bij brieven van 2 februari en 8 maart 2007 hebben de heer Jacques Etienne, burgemeester van Namen en de heer Axel Soeur, burgemeester van Courcelles aan de Senaat overgezonden, twee moties met betrekking tot de sluiting van postkantoren op het grondgebied van Namen en de sluiting van het postkantoor van Courcelles-Motte.
Par lettres des 2 février et 8 mars 2007, M. Jacques Etienne, bourgmestre de Namur et M. Axel Soeur, bourgmestre de Courcelles ont transmis au Sénat deux motions relatives à la fermeture de bureaux de poste sur le territoire namurois et la fermeture du bureau de poste de Courcelles-Motte.

De provincieraden van Namen en van Luxemburg en verschillende gemeenten hebben moties ten gunste van de Pendolino goedgekeurd.
Les conseils provinciaux de Namur et du Luxembourg et plusieurs communes ont adopté des motions en faveur du Pendolino.