Vertaling van "naties worden gevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)
Instituts de recherche et de formation ONU

Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]
Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE

Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië | UNTAG [Abbr.]
Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | GANUPT [Abbr.]

Verenigde Naties
Nations Unies

Natie
Nation

Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind
Convention des Nations Unies relative aux Droits de l'enfant

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De draagwijdte van deze bepaling moet nader worden omschreven rekening houdend met de debatten die in de Verenigde Naties zijn gevoerd.
La portée de cette disposition doit être précisée au regard des débats qui se sont déroulés aux Nations unies.

De interpersoonlijke dialoog die tussen de Soedanese autoriteiten en de Verenigde Naties wordt gevoerd, volstaat niet om de houding van het regime ter plaatse te veranderen.
Le dialogue interpersonnel mené entre les autorités soudanaises et les Nations unies ne suffit pas pour changer la position du régime sur place.

Ziehier het kader voor de « informele besprekingen inzake het recht van de zee » die onder auspiciën van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties werden gevoerd.
C'est dans ce contexte qu'ont été organisées les « consultations informelles sur le droit de la mer », menées sous l'égide du Secrétaire général des Nations Unies.

Informele besprekingen inzake het recht van de zee die onder auspiciën van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties werden gevoerd
Les consultations informelles sur le droit de la mer, menées sous l'égide du Secrétariat général des Nations Unies

Dit kan eventueel gebeuren binnen de grenzen van een discussie die thans binnen de Verenigde Naties wordt gevoerd met betrekking tot een globale conventie tegen terrorisme.
Cela peut se faire éventuellement dans le cadre d'un débat qui est mené actuellement aux Nations unies au sujet d'une Convention globale contre le terrorisme.

Ook zal de Raad verder op de hoogte worden gehouden van de vooruitgang in de onderhandelingen over het Wapen­handelsverdrag die in de Verenigde Naties worden gevoerd, onder meer over de verenigbaarheid van een verdrag met het gemeenschappelijk standpunt.
Le Conseil restera également saisi de l'état d'avancement des négociations relatives au traité sur le commerce des armes dans le cadre des Nations unies, y compris pour ce qui est de la compatibilité du traité avec la position commune.

3. Het Voorzitterschap zal de Raad voorstellen om overeenkomstig artikel K.5 van het VEU een of meer gemeenschappelijke standpunten te bepalen inzake de besprekingen die in het kader van de Verenigde Naties over de volgende ontwerp-verdragen worden gevoerd:
3. La présidence proposera au Conseil de définir une ou plusieurs positions communes conformément à l'article K.5 du TUE, aux fins des discussions menées dans le cadre des Nations Unies sur les projets de conventions ci-après :

Bij ECHO werd een nieuw beheersstelsel ingevoerd om ervoor te zorgen dat de administratie van de hulp efficiënt wordt gevoerd; ook werd een hecht coördinatieverband tot stand gebracht met de Lid-Staten en met de organisaties van de Verenigde Naties.
Un nouveau système de gestion a été mis en place au sein d'ECHO afin d'assurer l'efficacité dans l'administration de l'aide; une coordination étroite a été établie avec les Etats membres et les agences des Nations Unies.

Met een steunbedrag van 700.000 ecu wordt de door het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen gevoerde actie met zes maanden verlengd.
Une aide de 700.000 ECU prolonge pour une durée de six mois l'action menée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés.

De actie werd in nauwe samenwerking met het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen en in overleg met de Kroatische regering waarmee de Commissie een memorandum van overeenstemming ondertekende, gevoerd.
L'opération a été menée en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés et en accord avec le Gouvernement croate avec qui la Commission a signé un Mémorandum of Understanding.