Vertaling van "nationaal volkslied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volkslied [ nationaal volkslied | nationale hymne ]
hymne [ chant national | hymne national ]

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]
politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]

nationaal contactpunt | nationaal focal point | nationaal knooppunt | nationaal steunpunt
point de convergence national | point focal national

nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]
bureau central national de l'Organisation Internationale de Police Criminelle | bureau central national [ BCN ]

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

Corsikaans Nationaal Bevrijdingsfront | Nationaal Bevrijdingsfront van Corsica | Nationaal Front voor de Bevrijding van Corsica | FLNC [Abbr.] | FNLC [Abbr.]
Front de libération nationale de la Corse | FLNC [Abbr.]

Internationale Dienst voor nationaal landbouwkundig onderzoek [ ISNAR ]
Service international pour la recherche agricole nationale (1) [ SIRAN (2) | ISNAR (3) ]

Nationaal Waarborgfonds voor schoolgebouwen
Fonds national de garantie des bâtiments scolaires

Nationaal veiligheidsplan
Plan national de Sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DEFENSIEBELEID | KRIJGSMACHT | VOLKSLIED | NATIONAAL SYMBOOL
POLITIQUE DE DEFENSE | ARMEE | HYMNE | SYMBOLE DE L'ETAT

Art. 3. Het Waalse volkslied wordt uitgevoerd bij de officiële plechtigheden die op het grondgebied van het Waalse Gewest plaatsvinden en onder meer bij de plechtigheden bepaald in het koninklijk besluit van 5 juli 1974 betreffende de uitvoering van het nationaal volkslied, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 juli 1974.
Art. 3. L'hymne wallon est exécuté lors des cérémonies officielles se déroulant sur le territoire de la Région wallonne et notamment lors des cérémonies déterminées par l'arrêté royal du 5 juillet 1974 concernant l'exécution de l'hymne national, publié au Moniteur belge le 10 juillet 1974.

Draagt hij een hoofddeksel, dan groet hij; is hij gewapend, dan presenteert hij het geweer. b) Dezelfde uiterlijke eerbewijzen gelden wanneer de nationale volksliederen van buitenlandse naties worden gespeeld. c) Een volkslied van een gemeenschap kan niet gelijkgesteld worden met een nationaal volkslied.
S'il est couvert, il salue; s'il est armé, il présente l'arme. b) Les mêmes marques extérieures de respect sont dues lorsque les hymnes nationaux étrangers sont joués. c) On ne peut assimiler un hymne d'une communauté à un hymne national.

Alleen in het koninklijk besluit van 5 juli 1974, waarvoor de minister van Binnenlandse Zaken bevoegd is, zijn bepalingen opgenomen die de voorrang bepalen van het nationaal volkslied tijdens welbepaalde officiële plechtigheden.
Seul l'arrêté royal du 5 juillet 1974, pour lequel le ministre de l'Intérieur est compétent, contient des dispositions qui déterminent la priorité de l'hymne national lors de cérémonies officielles bien déterminées.

Zij bepalen dat: a) Wanneer een troep een plechtigheid bijwoont en het nationaal volkslied gespeeld wordt, de commandant van de troep het geweer doet presenteren; de officieren groeten, maar de emblemen neigen niet.
Ils stipulent que: a) Lorsqu'une troupe assiste à une cérémonie et que l'hymne national y est joué, son commandant fait présenter les armes, les officiers saluent, les emblèmes ne s'inclinent pas.

De afzonderlijke militair gaat in de houding staan wanneer bij een plechtigheid het nationaal volkslied wordt gespeeld.
Le militaire isolé prend la position lorsque l'hymne national est joué, dans une solennité.

Noch het decreet van 6 juli 1973, noch het koninklijk besluit van 5 juli 1974 impliceren dat, wat de militaire eerbewijzen betreft, de hymne van de Vlaamse Gemeenschap gelijkgesteld is met het Belgisch nationaal volkslied en met de buitenlandse hymnes.
Ni le décret du 6 juillet 1973, ni l'arrêté royal du 5 juillet 1974 impliquent que, en ce qui concerne les honneurs militaires, l'hymne de la Communauté flamande a l'équivalence de l'hymne national belge et des hymnes nationaux étrangers.