Traduction de «natuurlijke persoon blijft echter aansprakelijk » (Néerlandais → Français) :

De delegerende natuurlijke persoon blijft echter aansprakelijk.
Toutefois, la personne physique délégante reste responsable.

2° « leverancier » : rechtspersoon of natuurlijke persoon die wettelijk aansprakelijk is voor een overdracht van defensiegerelateerde producten;
2° « fournisseur » : la personne physique ou morale qui est légalement responsable d'un transfert de produits liés à la défense;

„leverancier”: een in de Gemeenschap gevestigde rechtspersoon of natuurlijke persoon die juridisch aansprakelijk is voor een overdracht.
«fournisseur», la personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est légalement responsable d’un transfert.

„afnemer”: een in de Gemeenschap gevestigde rechtspersoon of natuurlijke persoon die juridisch aansprakelijk is voor de ontvangst van een overdracht.
«destinataire», la personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est légalement responsable de la réception d’un transfert.

„leverancier”: een in de Gemeenschap gevestigde rechtspersoon of natuurlijke persoon die juridisch aansprakelijk is voor een overdracht;
«fournisseur», la personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est légalement responsable d’un transfert;

„afnemer”: een in de Gemeenschap gevestigde rechtspersoon of natuurlijke persoon die juridisch aansprakelijk is voor de ontvangst van een overdracht;
«destinataire», la personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est légalement responsable de la réception d’un transfert;

De lidstaat van de verzoekende instantie blijft echter aansprakelijk ten aanzien van de lidstaat van de aangezochte instantie voor alle gemaakte kosten en opgelopen schade als gevolg van maatregelen die door een rechtbank als ongegrond worden beschouwd wat de inhoud van de intracommunautaire inbreuk betreft.
Cependant, lorsque des mesures sont jugées infondées par une juridiction, l'État membre de l'autorité requérante reste responsable, vis-à-vis de l'État membre de l'autorité requise, de tout coût supporté et de toute perte subie de ce fait, pour tout ce qui a trait au fond de l'infraction intracommunautaire.