Vertaling van "natuurlijke persoon daartoe de privé-sleutel heeft gebruikt " (Nederlands → Frans) :

Indien het inderdaad zo zou zijn dat een rechtspersoon rechtsgeldig een handtekening kan plaatsen zonder dat gekend is welke natuurlijke persoon daartoe de privé-sleutel heeft gebruikt, stelt zich een probleem van aansprakelijkheid.
En effet, si une personne morale pouvait apposer valablement une signature sans que l'on sache quelle personne physique a utilisé la clé privée à cet effet, cela poserait un problème de responsabilité.

2° het voertuig dat een natuurlijke persoon gebruikt in de uitoefening van zijn beroep en in bijkomende orde voor privé-doeleinden, en dat door een buitenlandse werkgever of opdrachtgever aan deze persoon wordt ter beschikking gesteld; een kopie van de arbeidsovereenkomst of opdracht dient zich aan boord van het voertuig te bevinden, evenals een door de buitenlandse werkgever of opdrachtgever opgesteld document waaruit blijkt dat laatstgenoemde het voertuig heeft ter beschikking gesteld van die persoon;
2° le véhicule qu'une personne physique utilise dans l'exercice de sa profession et accessoirement à titre privé et qui est mis à disposition par un employeur ou donneur d'ordre étranger auquel cette personne est liée par un contrat de travail ou par un ordre; une copie du contrat de travail ou de l'ordre doit se trouver à bord du véhicule, ainsi qu'un document établi par l'employeur étranger montrant que celui-ci a mis le véhicule à disposition de cette personne;

2° het voertuig dat een natuurlijke persoon gebruikt in de uitoefening van zijn beroep en in bijkomende orde voor privé-doeleinden, en dat door een buitenlandse werkgever aan deze persoon waarmee hij verbonden is door een arbeidsovereenkomst wordt ter beschikking gesteld; een attest afgeleverd door het bestuur dat de BTW onder haar bevoegdheid heeft, dient zich in dat geval aan boord van het voertuig te bevinden; de gedetailleerde voorwaarden voor het gebruik van dit voertuig worden bepaald door de Minister van Financiën;
2° le véhicule qu'une personne physique utilise dans l'exercice de sa profession et accessoirement à titre privé et qui est mis à disposition par un employeur étranger auquel cette personne est liée par un contrat de travail; dans ce cas, une attestation fournie par l'administration qui a la T.V. A. dans ses attributions doit se trouver à bord du véhicule; les conditions détaillées sur l'usage du véhicule sont fixées par le Ministre des Finances;

4. Met haar laatste vraag beoogt het geachte lid het geval waarin een belastingplichtige natuurlijk persoon een onroerend bedrijfsmiddel, dat hij in de loop van 2000 volledig in zijn bedrijfsvermogen heeft opgenomen, zowel gebruikt voor zijn economische activiteit als voor zijn privé-doeleinden.
4. Dans sa dernière question, l'honorable membre vise le cas d'un bien d'investissement immeuble qu'un assujetti personne physique a affecté entièrement, au cours de l'année 2000, au patrimoine de son entreprise et qui est aussi bien utilisé aux fins de son activité économique que pour ses besoins privés.

3. Met haar derde vraag beoogt het geachte lid blijkbaar het geval waarin een belastingplichtige natuurlijk persoon een onroerend bedrijfsmiddel, dat hij volledig in zijn bedrijfsvermogen heeft opgenomen, zowel gebruikt voor zijn economische activiteit als voor zijn privé-doeleinden.
3. L'honorable membre vise vraisemblablement, dans sa troisième question, le cas d'un bien d'investissement immeuble qu'un assujetti personne physique a entièrement affecté au patrimoine de son entreprise et qu'il utilise aussi bien aux fins de son activité économique que pour ses besoins privés.