Traduction de «nauwelijks steek want » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Commissie van Boekhoudkundige Normen die hierover werd geraadpleegd, houdt het criterium van de boekwaarde nauwelijks steek, want in heel veel gevallen dekt het niet voldoende het verlies dat voor de dochtervennootschap voortvloeit uit het verlies van de betrokken aandelen.
Selon la Commission des normes comptables, qui a été consultée sur cette question, le critère de la valeur comptable n'est guère approprié, car dans de nombreux cas, il ne couvrira pas de manière adéquate et équitable la perte qui résulte pour la filiale de la perte des actions en cause.

Het houdt nauwelijks steek, want de zelfstandige die op 60 jaar met pensioen gaat, zal na de hermodulering de rest van zijn leven nog steeds meer dan een vijfde minder pensioen krijgen.
Le raisonnement ne tient pas debout. En effet, l'indépendant qui prendrait sa pension à 60 ans touchera jusqu'à la fin de ses jours, même après la remodulation, une pension dont le montant sera toujours inférieur d'un cinquième.