Traduction de «nederland heeft trouwens » (Néerlandais → Français) :

België heeft trouwens op 12 juni 2008 deelgenomen aan een simulatieoefening met Frankrijk, Nederland en Luxemburg.
La Belgique a d’ailleurs participé à un exercice de simulation avec la France, les Pays-Bas et le Luxembourg le 12 juin 2008.

Ter gelegenheid van de bespreking met betrekking tot artikel 329bis maakten het belang van het kind en de door de rechter uitgeoefende marginale toetsing het voorwerp uit van de volgende opmerkingen : « Toetsing aan het belang van het kind moet ofwel altijd ofwel nooit mogelijk zijn. Bovendien moet de toetsingsmogelijkheid uiteraard gelijklopend zijn in artikel 329bis en artikel 332quinquies. Hoe dan ook is de toetsingsbevoegdheid best marginaal als men de biologische werkelijkheid vooropstelt. In zijn meest recente arrest ter zake heeft het Arbitragehof duidelijk geoordeeld dat een toetsing aan het belang van het minderjarige kind altijd mogelijk moet zijn (arrest nr. 66/2003). Het is daarmee teruggekomen op eerdere rechtspraak. Dit laatste arrest ligt bovendien in de lijn van de Europese rechtspraak. Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft geoordeeld dat de vaderlijke erkenning in het belang van het kind kan worden geweigerd, ook al wordt het bestaan van de biologische band niet betwist (EHRM, arrest-Yousef t. Nederland van 5 november 2002). Dat wil nog niet zeggen dat de regel dat nooit een toetsing mogelijk is, strijdig zou zijn met onze Grondwet of met artikel 8 EVRM. Zie trouwens wetsvoorstel 0209/001, zij het dat dat ten onrechte enkel de erkenning en niet de gerechtelijke vaststelling van het vaderschap betreft. De spreker is van oordeel dat op het gebied van de oorspronkelijke afstamming de biologische waarheid mag overwegen, zodat er nooit toetsing aan het belang van het kind hoeft te zijn. Waar de vaststelling van de afstamming met de biologische ouder voor het kind nadelig zou zijn, kan de functionering daarvan worden uitgeschakeld, vb. via ontzetting van het ouderlijk gezag.
A l'occasion de la discussion portant sur l'article 329bis, l'intérêt de l'enfant et le contrôle marginal exercé par le juge firent l'objet des observations suivantes : « La prise en compte de l'intérêt de l'enfant doit être toujours possible, ou ne jamais l'être. En outre, cette possibilité doit évidemment être identique dans les articles 329bis et 332quinquies. Quoi qu'il en soit, il est préférable que cette possibilité de prendre en compte l'intérêt de l'enfant soit marginale si l'on consacre la réalité biologique. Dans son arrêt le plus récent en la matière, la Cour d'arbitrage a clairement estimé que la prise en compte de l'intérêt de l'enfant mineur devrait être toujours possible (arrêt n° 66/2003), revenant ainsi sur la jurisprudence antérieure. Cet arrêt s'inscrit en outre dans le droit fil de la jurisprudence européenne. La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la reconnaissance paternelle peut être refusée dans l'intérêt de l'enfant, bien que l'existence du lien biologique ne soit pas contestée (CEDH, arrêt Yousef V. Pays-Bas du 5 novembre 2002). Cela ne signifie pas pour autant que la règle selon laquelle la prise en compte de l'intérêt de l'enfant n'est jamais possible serait contraire à notre Constitution ou à l'article 8 de la CEDH. L'orateur renvoie du reste à la proposition de loi n° 0209/001, bien qu'elle n'ait trait, à tort, qu'à la reconnaissance de la paternité et non à l'établissement de celle-ci par voie judiciaire. L'intervenant est d'avis qu'en ce qui concerne la filiation initiale, la vérité biologique peut prévaloir, de sorte qu'il n'est jamais nécessaire de prendre en compte l'intérêt de l'enfant. Lorsque l'établissement de la filiation avec le parent biologique est susceptible de nuire à l'enfant, le fonctionnement peut en être exclu, par exemple, par le biais d'une déchéance de l'autorité parentale. Lorsque l'établissement de la filiation avec un parent non biologique serait souhaitable pour l'enfant, l'adoption constitue un ...

In Europese landen als Frankrijk, Portugal, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Noorwegen en Zwitserland (en trouwens ook daarbuiten in Australië, de Verenigde Staten, ..) heeft men de mogelijkheid gecreëerd voor regelmatige donoren om tot de leeftijd van zeventig jaar te donereN. -
Dans certains pays européens comme la France, le Portugal, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Norvège et la Suisse (mais aussi dans des pays hors Union européenne comme l'Australie et les États-Unis), on a créé la possibilité pour les donneurs réguliers de continuer à effectuer des dons de sang jusque l'âge de 70 ans.

In Europese landen als Frankrijk, Portugal, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Noorwegen en Zwitserland (en trouwens ook daarbuiten in Australië, de Verenigde Staten, ..) heeft men de mogelijkheid gecreëerd voor regelmatige donoren om tot de leeftijd van zeventig jaar te doneren.
Dans certains pays européens comme la France, le Portugal, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Norvège et la Suisse (mais aussi dans des pays hors Union européenne comme l'Australie et les États-Unis), on a créé la possibilité pour les donneurs réguliers de continuer à effectuer des dons de sang jusque l'âge de 70 ans.

Vrijwillige terugkeer is trouwens niet altijd even gemakkelijk en ik heb ook al begrepen dat bijvoorbeeld een instelling als de IOM, althans in Nederland, vaak heel weinig succes heeft.
Le retour volontaire n'est en effet pas toujours aussi facile et je me rends également compte qu'une institution comme, par exemple, l'Organisation internationale pour les migrations, du moins aux Pays-Bas, a souvent très peu de succès.

Nederland heeft trouwens deze belangrijke BTW-problematiek reeds op de agenda van de eerste vergadering in januari gezet, zowel voor de onroerende sector als voor het geheel der sectoren.
Les Pays-Bas ont d'ailleurs déjà mis à l'ordre du jour de leur première réunion de janvier cette importante problématique des tarifs de la TVA, non seulement pour le problème immobilier mais aussi pour l'ensemble des secteurs.

Nederland heeft trouwens op 14 en 15 december 2001 logistieke steun geleverd bij de Top van Laken in de vorm van 1 550 slaapzakken.
Les Pays-Bas ont d'ailleurs fourni un appui logistique les 14 et 15 décembre 2001 lors du Sommet de Laeken sous la forme de 1 550 sacs de couchage.

Benelux kan een voortrekkersrol die het reeds gespeeld heeft met betrekking tot Europa, verder uitoefnen. Zulks is trouwens nog maar eens bewezen door het Verdrag tussen België, Nederland en Luxemburg van 2004 inzake grensoverschrijdend politioneel optreden.
Le Benelux pourrait poursuivre le rôle de pionnier qu'il a déjà joué dans la construction de l'Europe, ainsi qu'en témoigne la convention sur l'intervention transfrontalière policière de 2004 entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.

Uit het onderzoek dat het OFO in dit geval heeft gevoerd, blijkt dat de oorzaak van dit verschil in slaagpercentage niet in de vertaling schuilt (sommige vragen werden trouwens in het Nederlands opgesteld en andere in het Frans) maar dat er ook geen andere oorzaken voor dit verschil konden gevonden worden.
L'étude réalisée par l'IFA dans le cas présent révèle que la cause de cette différence dans les taux de réussite ne résidait pas dans la traduction (certaines questions étaient d'ailleurs rédigées en néerlandais et d'autres en français), mais l'on n'a pas pu trouver non plus d'autres causes objectives expliquant cette différence.

De minister en trouwens niemand kan verantwoordelijk gehouden worden voor het feit dat een groter aantal vreemdelingen veeleer voor het Frans gekozen heeft dan voor het Nederlands als proceduretaal.
Le ministre, ni personne au demeurant, ne peut être tenu responsable du fait qu'un nombre plus important d'étrangers aient requis le français plutôt que le néerlandais comme langue de leur procédure.