Vertaling van "nederlands parlementslid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftredend parlementslid
parlementaire sortant

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

parlementslid dat de kandidat voordraagt
parlementaire présentant

parlementslid ondertekenaar
parlementaire signataire

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

het geachte Parlementslid
l'Honorable Parlementaire

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]

parlementslid
député | parlementaire

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Nederlands parlementslid stelt dat vooraleer er wordt samengewerkt met deze zes landen eerst de democratische principes en de « rules of law » moeten gevestigd zijn.
Un parlementaire néerlandais déclare qu'avant de collaborer avec ces six pays, il faut d'abord établir les principes démocratiques et la primauté du droit.

Als Nederlands parlementslid wil ik melding maken van ontwikkelingen binnen het Koninkrijk der Nederlanden.
En tant que parlementaire européen des Pays-Bas, je souhaite vous parler des développements au sein du Royaume des Pays-Bas.

In februari 2008 werd de bekende prominent en het voormalig Nederlands parlementslid Ayaan Hirsi Ali bedreigd vanwege een toespraak over islamitische radicalisering die zij hield in het kader van een seminar in het Europees Parlement. Na dit incident heeft het Koninkrijk der Nederlanden het initiatief genomen tot uitbreiding van het voornoemde besluit.
À la suite d'une affaire survenue en février 2008 – lorsqu'une personnalité néerlandaise bien connue, M Ayaan Hirshi Ali, ancienne députée au parlement des Pays-Bas, avait été victime de menaces après son intervention lors d'un séminaire organisé au Parlement européen sur la question de la radicalisation de l'islam –, une initiative du Royaume des Pays-Bas a été lancée visant à étendre la décision susmentionnée.

– Voorzitter, minister-president, als Nederlands Parlementslid ben ik bijzonder ingenomen met uw komst naar het Europees Parlement.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, en tant qu’eurodéputé néerlandais, je suis particulièrement ravi que vous nous rendiez visite.

De oorsprong van dit initiatief kan worden gevonden in een reeks vragen die een Nederlands parlementslid op 6 maart 2002 aan de minister van Justitie stelde.
La genèse de cette initiative peut être rattachée à tout un ensemble de questions posées par un député néerlandais au Parlement européen au ministre de la justice le 6 mars 2002.

Op een vraag van een parlementslid antwoordde de toenmalige minister in 1986: “In het tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad en in de randgemeenten dient de ambtenaar van de burgerlijke stand het huwelijk te voltrekken in de door de particulier gebruikte taal, voor zover die taal het Nederlands of het Frans is.
En 1986, le ministre répondit à une question parlementaire que, dans la Région bilingue de Bruxelles - Capitale et dans les communes limitrophes, le fonctionnaire de l'état civil doit célébrer le mariage dans la langue utilisée par le particulier, pour autant que celle-ci soit le français ou le néerlandais.

De toenmalige minister antwoordde in 1986 op een vraag van een parlementslid: “In het tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad en in de randgemeenten dient de ambtenaar van de burgerlijke stand het huwelijk te voltrekken in de door de particulier gebruikte taal, voor zover die taal het Nederlands of het Frans is”.
En 1986, le ministre de l’époque a répondu à une question d’un parlementaire en disant que, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et dans les communes de la périphérie, l’officier de l’état civil devait célébrer le mariage dans la langue utilisée par le particulier, pour autant qu’il s’agisse du néerlandais ou du français.