Traduction de «nederlands werden verstrekt » (Néerlandais → Français) :

2. Kan de geachte vice-eersteminister mij voor elk van de 19 gemeenten meedelen hoeveel elektronische identiteitskaarten er in deze periode in het Nederlands werden verstrekt aan burgers waarvan de vorige identiteitskaart in het Frans was opgesteld en omgekeerd ?
2. L'honorable vice-premier ministre peut-il m'indiquer, pour chacune des 19 communes, le nombre de cartes d'identité électroniques établies en néerlandais qui y ont été délivrées durant cette période à des citoyens dont la précédente carte d'identité était établie en français, et inversement ?

— die in het kader van artikel 29 van de Overeenkomst, zoals gewijzigd door het Protocol, werden verstrekt door de conform de Overeenkomst aangewezen bevoegde autoriteit van Nederland, en
— fournis, dans le cadre de l'article 29 de la Convention, telle qu'amendée par le Protocole, par l'autorité compétente néerlandaise désignée conformément à la Convention, et

— die in het kader van artikel 29 van de Overeenkomst, zoals gewijzigd door het Protocol, werden verstrekt door de conform de Overeenkomst aangewezen bevoegde autoriteit van Nederland, en
— fournis, dans le cadre de l'article 29 de la Convention, telle que modifiée par le Protocole, par l'autorité compétente néerlandaise désignée conformément à la Convention, et

- die in het kader van artikel 29 van de Overeenkomst, zoals gewijzigd door het Protocol, werden verstrekt door de conform de Overeenkomst aangewezen bevoegd autoriteiten van Nederland, en
- fournis, dans le cadre de l'article 29 de la Convention, telle que modifiée par le Protocole, par l'autorité compétente néerlandaise désignée conformément à la Convention, et

Niettegenstaande artikel 318 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan een belasting of een aanvullende belasting op geldige wijze worden gevestigd op basis van inlichtingen die verkregen werden in de rekeningen, boeken en documenten van bankinstellingen, wisselkantoren en krediet- en spaarinstellingen en die in het kader van artikel 29, paragraaf 5, van het door het Protocol gewijzigde Verdrag, verstrekt werden door de conform de Overeenkomst aangewezen bevoegde autoriteit van Nederland.
Nonobstant l'article 318 du Code des impôts sur les revenus 1992, un impôt ou un supplément d'impôt peut être valablement établi sur la base de renseignements obtenus dans les comptes, livres et documents d'établissements de banque, de change, de crédit et d'épargne, et fournis, dans le cadre de l'article 29, paragraphe 5, de la Convention amendée par le Protocole, par l'autorité compétente néerlandaise désignée conformément à la Convention.

Volgens de recentste begrotingscijfers die door Nederland werden verstrekt, daalde het overheidstekort reeds in 2004 tot 2,3% van het BBP.
Selon les dernières données budgétaires fournies par les Pays-Bas, le déficit budgétaire des administrations publiques est tombé à 2,3 % du PIB dès 2004, ce qui signifie que le déficit a été corrigé une année entière avant l'échéance fixée par le Conseil.

Het hoeft dan ook geen betoog dat de Nederlandstalige deelnemers die van dergelijke behandeling het slachtoffer werden, ernstig benadeeld waren tegenover hun collega's aan wie de toelichting wel degelijk op een behoorlijke wijze in het Nederlands werd verstrekt.
Il va de soi que les participants néerlandophones concernés ont été gravement lésés par rapport à leurs collègues qui, eux, ont reçu comme il convenait les explications en néerlandais.