Vertaling van "nederlandse loonbelasting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loonbelasting | wedde-en loonbelasting
impôt sur les traitements et salaires

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse gulden
florin néerlandais

loonbelasting
impôt sur les salaires

jaarlijkse verrekening van de loonbelasting
régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze vermindering wordt gerealiseerd door, voor zover nodig, in België verschuldigde belasting en bijdragen en premies sociale zekerheid, voor zover deze vergelijkbaar zijn met premies die worden geheven ingevolge de Wet financiering volksverzekeringen, aan te merken als ingehouden Nederlandse loonbelasting en te verrekenen met de in Nederland verschuldigde belasting en premie als is bedoeld in de Wet financiering volksverzekeringen.
Cette réduction est obtenue en considérant, dans la mesure nécessaire, comme impôt néerlandais sur les salaires retenu à la source, et en imputant dans la même mesure sur l'impôt et la prime visée par la Wet financiering volksverzekeringen dus aux Pays-Bas, l'impôt et ­ dans la mesure où elles sont analogues aux primes perçues en exécution de la Wet financiering volksverzekeringen ­ les cotisations et primes de sécurité sociale dus en Belgique.

Deze compensatie wordt gerealiseerd door, voor zover nodig, in België verschuldigde belasting en bijdragen en premies sociale zekerheid, voor zover deze vergelijkbaar zijn met premies die worden geheven ingevolge de Wet financiering volksverzekeringen, aan te merken als ingehouden Nederlandse loonbelasting en te verrekenen met de in Nederland verschuldigde belasting en premie als is bedoeld in de Wet financiering volksverzekeringen.
Cette compensation est obtenue en considérant, dans la mesure nécessaire, comme impôt néerlandais sur les salaires retenu à la source, et en imputant dans la même mesure sur l'impôt et la prime visée par la Wet financiering volksverzekeringen dus aux Pays-Bas, l'impôt et ­ dans la mesure où elles sont analogues aux primes perçues en exécution de la Wet financiering volksverzekeringen ­ les cotisations et primes de sécurité sociale dus en Belgique.

Voor de berekening van de belastingvoet met toepassing van het progressievoorbehoud worden de Nederlandse inkomsten voor hun nettobedrag aangegeven, dit wil zeggen na aftrek van de in Nederland betaalde loonbelasting en sociale premies.
Pour ce qui est du calcul du taux d'imposition en application de la réserve de progressivité, c'est le montant net des revenus néerlandais qui est pris en considération, c'est-à-dire le montant de ces revenus après déduction de l'impôt et des cotisations sociales payés aux Pays-Bas.

Naar Nederlands voorbeeld kan bij de uitvoering van deze wet de Koning opteren voor de instelling van een reeks vermoedens die de betere bereikbaarheid van de plaats van tewerkstelling en aldus de meerwaarde van de verhuis aannemelijk maken (artikel 25 van de Nederlandse Uitvoeringsregeling Loonbelasting 2001).
À l'exemple de ce qui s'est passé aux Pays-Bas, le Roi pourra opter, pour l'exécution de la loi proposée, pour l'instauration d'une série de présomptions qui permettent de prendre en considération une amélioration de l'accessibilité du lieu de travail et de conclure que le déménagement présente une plus-value (article 25 de la Nederlandse Uitvoeringsregeling Loonbelasting 2001).

Voor de toepassing van artikel 23, paragraaf 1, subparagraaf a, van het belastingverdrag worden opgebouwde aanspraken ingevolge de levensloopregeling als bedoeld in artikel 19g van de Wet op de loonbelasting 1964 ter zake van een door een inwoner van België in Nederland uitgeoefende dienstbetrekking, waarover de heffingsbevoegdheid volgens artikel 15, paragraaf 1, artikel 16, paragraaf 1, of artikel 19, paragraaf 1, van het belastingverdrag aan Nederland is toegewezen en die volgens artikel 11, eerste lid, onderdeel r, ten vierde, van de Wet op de loonbelasting 1964 van Nederlandse belastingheffing zijn vrijgesteld, toch geacht in Nederland te zijn belast, omdat de belastingheffing in Nederland in feite wordt uitgesteld tot op het ogenblik van de latere levensloopuitkering.
Pour l'application de l'article 23, § 1, a), de la convention, les droits issus du plan d'aménagement de carrière tels que prévus à l'article 19g de la loi sur l'imposition des rémunérations 1964 en matière d'emploi exercé aux Pays-Bas par un résident de la Belgique, dont le pouvoir d'imposition suivant les articles 15, § 1, 16, § 1 ou 19, § 1, de la convention est attribué aux Pays-Bas et qui, suivant l'article 11, 1 alinéa, partie r, 4°, de la loi sur l'imposition des rémunérations 1964, sont exonérés d'impôts néerlandais, seront quand même imposés aux Pays-Bas, parce que le pouvoir d'imposition aux Pays-Bas est reporté en fait jusqu'au moment de l'attribution de l'allocation du plan d'aménagement.

De bevoegde autoriteiten van Nederland stellen de bevoegde autoriteiten van België in kennis van het bedrag van de aanspraken, dat volgens artikel 11, eerste lid, onderdeel r, ten vierde, van de Wet op de loonbelasting 1964 van Nederlandse belastingheffing is vrijgesteld.
Les Autorités compétentes néerlandaises informent les Autorités compétentes belges du montant des droits qui, suivant l'article 11, 1 alinéa, partie r, 4°, de la loi sur l'imposition des rémunérations 1964, est exonéré d'impôts néerlandais.

3. De bevoegde autoriteiten van Nederland stellen de bevoegde autoriteiten van België in kennis van het bedrag van de aanspraken die volgens artikel 11, eerste lid, onderdeel g, van de Wet op de loonbelasting 1964 van Nederlandse belastingheffing zijn vrijgesteld.
3. Les autorités compétentes des Pays-Bas informent les autorités compétentes de la Belgique du montant des droits qui ont été exemptés d'impôt néerlandais en vertu de l'article 11, premier alinéa, point g, de la Wet op de loonbelasting 1964.

Deze compensatie wordt gerealiseerd door, voor zover nodig, in België verschuldigde belasting en bijdragen en premies sociale zekerheid, voor zover deze vergelijkbaar zijn met premies die worden geheven ingevolge de Wet financiering volksverzekeringen, aan te merken als ingehouden Nederlandse loonbelasting en te verrekenen met de in Nederland verschuldigde belasting en premie als is bedoeld in de Wet financiering volksverzekeringen.
Cette compensation est obtenue en considérant, dans la mesure nécessaire, comme impôt néerlandais sur les salaires retenu à la source, et en imputant dans la même mesure sur l'impôt et la prime visée par la Wet financiering volksverzekeringen dus aux Pays-Bas, l'impôt et - dans la mesure où elles sont analogues aux primes perçues en exécution de la Wet financiering volksverzekeringen - les cotisations et primes de sécurité sociale dus en Belgique.

Deze vermindering wordt gerealiseerd door, voor zover nodig, in België verschuldigde belasting en bijdragen en premies sociale zekerheid, voor zover deze vergelijkbaar zijn met premies die worden geheven ingevolge de Wet financiering volksverzekeringen, aan te merken als ingehouden Nederlandse loonbelasting en te verrekenen met de in Nederland verschuldigde belasting en premie als is bedoeld in de Wet financiering volksverzekeringen.
Cette réduction est obtenue en considérant, dans la mesure nécessaire, comme impôt néerlandais sur les salaires retenu à la source, et en imputant dans la même mesure sur l'impôt et la prime visée par la Wet financiering volksverzekeringen dus aux Pays-Bas, l'impôt et - dans la mesure où elles sont analogues aux primes perçues en exécution de la « Wet financiering volksverzekeringen » - les cotisations et primes de sécurité sociale dus en Belgique.