Traduction de «nederlandse studie blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit een Nederlandse studie blijkt dat bruinvissen gebruik maken van het rijke habitat rond windmolens.
Une étude néerlandaise montre que les marsouins profitent du riche habitat présent autour des éoliennes.

Deeltijds werk vormt hier blijkbaar een probleem. Uit een Nederlandse studie blijkt dat vrouwen na een loopbaanonderbreking het moeilijker hebben dan mannen om hun loopbaan weer op de rails te krijgen.
Une étude menée aux Pays-Bas montre qu'après une interruption de carrière, les femmes éprouvent plus de difficultés que les hommes à relancer leur carrière.

Op basis van een Nederlandse studie blijkt dat ongeveer 5,3 % van de bevolking die over internet beschikt, ook online speelt.
Sur la base d'une étude néerlandaise, il s'avère qu'environ 5,3 % de la population qui dispose d'Internet jouent en ligne.

Uit de Nederlandse studie "Resistente bacteriën op garnalen en vis" blijkt dat er antibiotica-resistente bacteriën zitten op exotische vis en garnalen.
Il ressort de l'étude néerlandaise "Resistente bacteriën op garnalen en vis" que des bactéries résistantes aux antibiotiques se retrouvent dans la chair de poissons et de crevettes exotiques.

Daarentegen werd op vraag van de Nederlandse Overheid in 2002 een studie uitgevoerd door een onafhankelijk consulting bureau, waaruit blijkt dat een eventuele meerkost beperkt is tot nog geen 3% van de totale kostprijs.
En revanche, une étude a été menée à la demande du Gouvernement néerlandais en 2002 par un bureau de consultant indépendant, montrant un éventuel surcoût limité à moins de 3% du coût total.

Uit een studie[20] uit 2012 van de Nederlandse overheid blijkt dat zelfs als slechts 2,5 % van de buitenlandse afgestudeerden in het land zou blijven om er te werken, hieruit boven op de terugverdiende investering positieve langetermijneffecten op de overheidsfinanciën zouden voortvloeien.
Une étude réalisée en 2012[20] par le gouvernement néerlandais montre que si seulement 2,5 % des diplômés internationaux restent travailler dans le pays, il y a déjà des répercussions positives à long terme sur les finances publiques, en plus de la récupération de l’investissement.

Uit een Nederlandse studie blijkt zelfs dat in het frustatielijstje van de artsen administratieve rompslomp op de eerste plaats staat.
Il ressort même d'une étude néerlandaise que, sur la liste des frustrations des médecins, les formalités administratives occupent la première place.

Uit een Nederlandse studie gepubliceerd in het Nederlandse Geneesmiddelenbulletin blijkt duidelijk dat de geneesmiddelenprijzen in ons land meer zijn gestegen dan elders in de Europese Unie.
Il ressort clairement d'une étude néerlandaise publiée dans le " Geneesmiddelenbulletin" néerlandais que l'augmentation des prix des médicaments est plus marquée dans notre pays que dans les autres pays de l'Union européenne.

Uit de aangehaalde Nederlandse studie blijkt immers dat jaarlijks 45 doden, of ongeveer één dode per week, kunnen worden voorkomen, naast 600 zwaargewonden per jaar, of twee per dag, en 2.500 lichtgewonden per jaar, of zeven per dag.
Il ressort de l'étude néerlandaise citée que chaque année 45 morts, 600 blessés graves et 2.500 blessés légers peuvent être évités.

- Uit de zeer recente studie van 2004 `Laaggeletterd in de Lage Landen, hoge prioriteit voor beleid' van de Nederlandse Taalunie blijkt echter dat één op vier Belgen lijdt aan functioneel analfabetisme. Aangezien alfabetisering de eerste fase behelst op de weg van de integratie en in een zoektocht naar een degelijke en duurzame tewerkstelling, dient dit probleem terdege te worden aangepakt.
- Il appert de l'étude « Laaggeletterd in de Lage Landen, hoge prioriteit voor beleid » réalisée en 2004 par la Nederlandse Taalunie qu'un Belge sur quatre accuse un analphabétisme fonctionnel.