Traduction de «nederlandse tekst moeten » (Néerlandais → Français) :

In het Belgisch Staatsblad van 27 januari 2009, blz. 5250 van de Nederlandse tekst, moeten
Au Moniteur belge du 27 janvier 2009, page 5250 du texte néerlandais, il y a lieu de lire

Op bladzijde 93964 van het Belgisch Staatsblad van 16 oktober 2017 in het Nederlandse tekst, de woorden "Y stemt overeen met 30.00" moeten worden vervangen door de woorden "Y stemt overeen met 30.000".
A la page 93964 du Moniteur belge du 16 octobre 2017, dans le texte néerlandais, il y a lieu de remplacer "Y stemt overeen met 30.00" par "Y stemt overeen met 30.000".

3. In artikel 2 van het ontwerpbesluit moeten in de Franse tekst van de ontworpen § 3 de woorden "à l'alinéa précédent" vervangen worden door de woorden "au paragraphe 2" en moeten in de Nederlandse tekst ervan de woorden "de voorgaande paragraaf" vervangen worden door de woorden "paragraaf 2".
3. Dans la version française de l'article 2, au paragraphe 3 en projet, il y a lieu de remplacer les mots "à l'alinéa précédent" par les mots "au paragraphe 2", et dans la version néerlandaise de cette disposition, les mots "de voorgaande paragraaf" seront remplacés par les mots "paragraaf 2".

Op bladzijde 40392 moeten in de Nederlandse tekst van artikel 93, § 1, de woorden `en hele' worden geschrapt.
A la page 40392, dans le texte néerlandais à l'article 93, § 1, les mots `en hele' doivent être supprimés.

- de verwijzingen in de Nederlandse tekst van artikel 42, § 1, vierde lid, moeten in overeenstemming worden gebracht met de verwijzingen in de Franse tekst;
- les références dans la version néerlandaise de l'article 42, § 1, alinéa 4, doivent être mises en concordance avec celles de la version française;

In de Nederlandse tekst « moeten » inlichtingen worden meegedeeld, terwijl het volgens de Franse tekst om een mogelijkheid (« peuvent ») gaat.
Selon le texte néerlandais, les renseignements « doivent » (« moeten ») être communiqués alors que selon le texte français, ils « peuvent » l'être.

Een lid merkt op dat overeenkomstig een opmerking van de Raad van State in de Franse tekst van het voorgestelde artikel 144bis , § 3, 2º, van het Gerechtelijk Wetboek de woorden « dans le cadre de » in navolging van de Nederlandse tekst moeten worden vervangen door de woorden « en vue de » .
Un membre signale que, conformément à une observation du Conseil d'État, il y a lieu de remplacer, dans le texte français de l'article 144bis, § 3, 2º, du Code judiciaire, par analogie à la modification apportée au texte néerlandais, les mots « dans le cadre de » par les mots « en vue de ».

Ook in de Nederlandse tekst moeten de woorden « het stoffelijk overschot » vervangen worden door « het lichaam ».
Il conviendra dans le texte néerlandais de remplacer également les termes « stoffelijk overschot » par « het lichaam ».