Vertaling van "nederlandstalig versus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

'graft-versus-host'-reactie of aandoening
Réaction ou maladie du greffon contre l'hôte

graft-versus-host-ziekte van huid
maladie du greffon contre l'hôte cutanée

belasting-tijdfunctie | belasting-versus-tijdfunctie
charge en fonction du temps

delay versus frequency distortion
distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase

graft-versus-host-disease | GVHD [Abbr.]
maladie du greffon contre l'hôte

graft versus host ziekte
maladie du greffon contre l'hôte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de strafzaken had men de voorbije drie jaar een verhouding van 12,5 % Nederlandstalig versus ongeveer 90 % Franstalig, maar bij de burgerlijke verkeerszaken is de verhouding volgens de deken van de politierechtbank momenteel 30 % N/70 % F (30,2 versus 69,8).
En matière pénale, la proportion est de 12,5 % de dossiers néerlandophones contre environ 90 % de dossiers francophones, mais dans les affaires civiles de roulage, la proportion est actuellement, d'après le doyen du tribunal de police, de 30 % N/70 % F (30,2 contre 69,8).

Hoe en wat zal worden overgeheveld (Nederlandstalig versus Franstalig)?
Qu'est-ce qui sera transféré et comment (néerlandophones/francophones) ?

Maar het is helemaal te gek om de verhoudingen nog verder scheef te trekken naar 20 % Nederlandstalig versus 80 % Franstalig.
Et il est totalement extravagant d'accentuer encore le déséquilibre en prévoyant un rapport de 20 % de néerlandophones contre 80 % de francophones.

Zo ja, wat zijn de cijfers in dit kader, en dit voor Vlaanderen, Wallonië, Brussel (Nederlandstalig versus Franstalig) voor 2003-2007, voor zover beschikbaar?
Dans l’affirmative, quels sont les chiffres à cet égard pour la Flandre, la Wallonie et Bruxelles (néerlandophone vs francophone) pour les années 2003 à 2007, pour autant qu’ils soient disponibles ?

Hij verklaarde dat voor het jaar 2010 de verhouding voor strafzaken op 20 Nederlandstalig versus 80 Franstalig lag en voor burgerlijke zaken op 27 Nederlandstalig versus 73 Franstalig.
Il a déclaré qu'en 2010, la proportion, pour les affaires pénales, était de 20 dossiers néerlandophones pour 80 francophones et, pour les affaires civiles, de 27 néerlandophones contre 73 francophones.

4. Hoeveel Nederlandstalige versus Franstalige projecten werden goedgekeurd?
4. Combien de projets respectivement néerlandophones et francophones ont été approuvés par l'Institut ?

2. a) Wanneer worden met andere woorden Nederlandstalige versus Franstalige certificaten afgeleverd? b) Kijkt men hierbij naar de taal van het inschrijvingsbewijs, naar de taal die de burger spreekt, de taal van het rijbewijs, de taal van de oproepingsbrief of naar een ander criterium?
2. a) En d'autres termes, quand les certificats sont-ils délivrés en néerlandais ou en français? b) Se réfère-t-on à la langue du certificat d'immatriculation, à la langue dans laquelle s'exprime le citoyen, à la langue du permis de conduire, à la langue de la lettre de convocation ou à un autre critère?

4. Kan er eveneens een jaarlijks overzicht gegeven worden van het aantal Nederlandstalige versus Franstalige seponeringen voor deze periode?
4. Pourriez-vous également me fournir un aperçu annuel du nombre de classements sans suite dans des dossiers néerlandophones par rapport au nombre de classements sans suite dans des dossiers francophones au cours de la même période?

2. Hoeveel Nederlandstalige projecten versus Franstalige projecten werden ingediend?
2. Combien de projets respectivement néerlandophones et francophones ont été présentés?

In een overzicht van het aantal rechtbanken en magistraten gepubliceerd in Knack van 10 maart 2004 stel ik vast dat er in totaal slechts 66 Nederlandstalige magistraten zijn in de arbeidsrechtbanken versus 64 Franstalige.
Dans un relevé du nombre de tribunaux et de magistrats publié dans l'hebdomadaire Knack du 10 mars 2004, je constate que les tribunaux du travail ne comptent au total que 66 magistrats néerlandophones contre 64 magistrats francophones.