Traduction de «neemt de geachte staatssecretaris naast » (Néerlandais → Français) :

3.Neemt de geachte staatssecretaris naast de Jaarlijkse Prijs nog andere initiatieven om de vrijwillige inzet van individuen en verenigingen aan te moedigen?
3. Outre le Prix annuel de Lutte contre la Pauvreté, le secrétaire d'État prend-il encore d'autres initiatives pour encourager l'engagement volontaire d'individus et d'associations ?

3) Welk standpunt neemt de geachte staatssecretaris in over de vraag van FEBIAC om de belastingvermindering te vervangen door een onmiddellijke premie bij aankoop?
3) Que pense le secrétaire d'État de la proposition de la FEBIAC de remplacer la réduction fiscale par une prime immédiate à l'achat ?

Welke initiatieven neemt de geachte staatssecretaris om het beleid inzake dakloosheid op de verschillende beleidsniveaus op elkaar af te stemmen en de betrokken instanties maximaal aan te sturen om van de strijd tegen dakloosheid een prioriteit te maken?
Quelles initiatives le secrétaire d'État a-t-il prises en vue d'harmoniser les politiques menées en matière de sans-abrisme entre les différents niveaux de pouvoir et d'inciter le plus possible les instances concernées à faire de la lutte contre le sans-abrisme une priorité?

1. Welk standpunt neemt de geachte staatssecretaris in aangaande de discussie over het al dan niet aanbieden van kansspelen op het internet door de Nationale Loterij ?
1. Quel est le point de vue du secrétaire d'État en ce qui concerne la discussion relative à l'offre ou non de jeux de hasard sur internet par la Loterie nationale ?

Zo ja, welke bijkomende wettelijke maatregelen, naast de reeds bestaande waarborgen in de wet van 29 april 1999 betreffende de elektriciteitsmarkt en de wet van 10 maart 1925 aangaande de elektriciteitsvoorziening, is de geachte staatssecretaris zinnens te treffen ?
Dans l'affirmative, quelles mesures légales complémentaires l'honorable secrétaire d'État envisage-t-il de prendre, en plus des garanties actuelles prévues par la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et par la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique ?

Wat de eerste twee punten van zijn vraag betreft, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord van mijn collega de staatssecretaris voor Veiligheid (Vraag nr. 74 van 11 juni 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 43, blz. 5906.) Ik vestig er bovendien de aandacht op dat, naast de wet van 30 juli 1979 er nog andere verzekeringen bestaan die de jeugdverenigingen kunnen gehouden worden te onderschrijven.
A propos des deux premiers points de sa question, je renvoie l'honorable membre à la réponse formulée par mon collègue le secrétaire d'Etat à la Sécurité (Question no 74 du 11 juin 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 43, p. 5906.) Je signale en outre qu'à côté de la loi du 30 juillet 1979, il existe d'autres assurances que les mouvements de jeunesse peuvent être tenus de souscrire.

Wat betreft de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat kan ik aan het geachte lid het volgende antwoorden: Het aantal toepassingen met de elektronische identiteitskaart neemt inderdaad elke dag toe.
En ce qui concerne le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État, j'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre ce qui suit.