Traduction de «neemt het verbruik slechts langzaam » (Néerlandais → Français) :

Ondanks deze vooruitgang met betrekking tot de sociaaleconomische indicatoren zijn er grote inkomensverschillen, neemt de werkgelegenheid in veel landen slechts langzaam toe, worden de voordelen van de groei ongelijk verdeeld en blijven de institutionele zwakten, natuurrampen en een zwakke infrastructuur de ontwikkeling belemmeren.
Mais en dépit de ces progrès, la hausse des indicateurs socioéconomiques a entrainé des disparités de revenus, la création d'emplois a ralenti dans beaucoup de pays, les bénéfices de la croissance sont inégalement répartis et les faiblesses institutionnelles, les catastrophes naturelles et la faiblesse des infrastructures continuent à entraver le développement.

Het aantal nieuwe banen neemt toe, maar de werkloosheid neemt slechts langzaam af
La création d'emplois s'accélère mais la baisse du chômage est lente

Als korpschef stelt hij vast dat de federale politie het systeem slechts langzaam in gebruik neemt.
Comme chef de corps, il constate que la démarche émanant de la police fédérale pour mener à l'exploitation du système est très lente.

De radioactiviteit van dat materiaal neemt slechts langzaam af en kan in afgezwakte vorm tienduizenden jaren voortduren.
La radioactivité de ce matériel met longtemps à faiblir et peut durer des dizaines de milliers d’années à un niveau inférieur.

Het gebruik van de euro in de overheidsdiensten neemt echter slechts langzaam uitbreiding. Wat zijn de belangrijkste conclusies die de Commissie uit dit verslag trekt? Is de Commissie van mening dat de nationale overheidsdiensten meer kunnen doen om de euro te gebruiken en te promoten?
Quels enseignements essentiels la Commission tire-t-elle de son rapport ? Estime-t-elle que les administrations nationales peuvent en faire plus pour utiliser et promouvoir l’euro ?

Toch neemt de Europese tabak slechts een kwart van het verbruik in de Gemeenschap voor zijn rekening. De voornaamste tabaksproducenten van de Gemeenschap zijn Italië, Griekenland en Spanje met 39%, 36% en 13% van de communautaire productie in 1995, gevolgd door Frankrijk, Duitsland, Portugal, België en Oostenrijk.
Les principaux producteurs de tabac dans la Communauté sont l'Italie, la Grèce et l'Espagne, qui assurent respectivement 39%, 36% et 13% de la production communautaire en 1995, suivis par la France, l'Allemagne, le Portugal, la Belgique et l'Autriche.

Voor tal van traditionele groente- en fruitsoorten (en recentelijk voor kiwi's) neemt het verbruik slechts langzaam toe, stagneert het of neemt het zelfs iets af (peren), zodat mag worden gevreesd voor een verzadiging van de markt.
Par contre, pour de nombreux fruits et légumes traditionnels (et récemment pour le kiwi), la consommation n'augmente que lentement, voire stagne parfois ou est même en légère régression (cas des poires), et des risques croissants de saturation existent.

DE STEUN VOOR EEN SNELLERE EUROPESE INTEGRATIE NEEMT NOG TOE Uit de EURODYNAMOMETE-indicator blijkt dat nagenoeg de helft van de burgers van de EU (48 %) van mening is dat Europa momenteel slechts langzaam vooruit gaat.
LE SOUTIEN A UNE INTEGRATION EUROPEENNE PLUS RAPIDE CROIT ENCORE L'indicateur "EURODYNAMOMETRE" montre que près de la moitié des citoyens UE (48%) pensent que l'Europe progresse assez lentement pour l'instant.