Vertaling van "negatief dient beantwoord " (Nederlands → Frans) :

Naar analogie van het Europees mededingingsrecht, is de rechtsleer van oordeel dat deze vraag negatief dient te worden beantwoord, nu de toekenning van een vrijstelling behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van de Raad en de rol van het hof van beroep beperkt moet blijven tot een toetsing van de uitoefening van deze bevoegdheid.
La doctrine considère, par analogie avec le droit de la concurrence communautaire, que cette question appelle une réponse négative, l'octroi d'exemptions relevant de la compétence exclusive du Conseil et la cour devant se borner à exercer un contrôle sur l'exercice de cette compétence.

Bij arrest van 21 december 2004 zegt het Grondwettelijk Hof dat de prejudiciële vraag negatief dient te worden beantwoord en dat, bijgevolg, artikel 187, eerste lid (2) , de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schendt.
Par un arrêt du 21 décembre 2004, la Cour constitutionnelle considère que la question préjudicielle appelle une réponse négative et que, par conséquent, l'article 187, alinéa 1 (2) , ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

Om die reden dient de tweede vraag negatief te worden beantwoord.
C'est pourquoi il faut répondre par la négative à la deuxième question.

De vraag of de opheffing van de bekendmaking voorgeschreven door artikel 472, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering volledig gecompenseerd wordt door het behoud van de aanplakkingsplicht bepaald in artikel 18 van het Strafwetboek, dient negatief te worden beantwoord.
On pourrait penser que la suppression de la publication prescrite par l'article 472, premier alinéa, du Code d'instruction criminelle est entièrement compensée par l'obligation d'affichage maintenue à l'article 18 du Code pénal.

Het antwoord op die vraag dient volgens de afdeling Wetgeving negatief te worden beantwoord.
Selon la section de législation, il y a lieu de répondre par la négative à cette question.

In die interpretatie dient de vraag negatief te worden beantwoord.
Dans cette interprétation, la question appelle une réponse négative.

Ten aanzien van het in overweging B.5.1 vermelde verschil in behandeling dient de prejudiciële vraag negatief te worden beantwoord.
La question préjudicielle appelle une réponse négative en ce qui concerne la différence de traitement mentionnée au B.5.1.

Ten aanzien van het in overweging B.4.1 vermelde verschil in behandeling dient de prejudiciële vraag negatief te worden beantwoord.
La question préjudicielle appelle une réponse négative en ce qui concerne la différence de traitement mentionnée au B.4.1.

Wat betreft de belastingsschuld als dusdanig dient verwezen te worden naar het antwoord op de eerste vraag gegeven door de minister van Financiën (Vraag nr. 374 van 29 mei 2000 van de heer Dehu, Vragen en antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 48, blz. 5686.) Uit het voorgaande blijkt dat het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag, negatief dient beantwoord te worden.
Pour ce qui est de la dette fiscale, il y a lieu de renvoyer à la réponse donnée par le ministre des Finances à la première question (Question n° 374 du 29 mai 2000 de M. Dehu, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 48, p. 5686.) De ce qui précède, il ressort qu'il y a lieu de répondre par la négative à la question posée par l'honorable membre.