Traduction de «nek is want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kop scheiden van de romp en breken van de nek | onthoofden en breken van de nek
décapitation et dislocation du cou

cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek
cervical | qui se rapporte au cou | à la nuque / -au col d'un organe

breken van de nek
dislocation du cou

hoofd-nek-verbindingsstuk
pièce de jonction tête-cou

immobilisator voor hoofd of nek voor eenmalig gebruik
immobilisateur de cou/tête à usage unique

stijve nek/hals
raideur du cou

massa in nek/hals
masse cervicale

maligne melanoom van hals, nek en (behaarde deel van) schedel
Mélanome malin du cuir chevelu et du cou

melanoma in situ van hals, nek en (behaarde deel van) schedel
Mélanome in situ du cuir chevelu et du cou

huid van hals, nek en (behaarde deel van) schedel
Peau du cuir chevelu et du cou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu, dat is net zo iets als kijken naar de normen van het touw dat een strop om je nek is, want Nord Stream en soortgelijke projecten verminderen onze energieonafhankelijkheid, terwijl we onze onafhankelijkheid moeten vergroten.
Et bien, c'est un peu comme faire l'examen de la corde qui forme un nœud coulant autour de votre cou, car Nord Stream et lesdits projets réduisent notre indépendance énergétique au moment où nous devons précisément augmenter notre indépendance.

Ik steek hier mijn nek uit, ik klaag dit aan en ik verzoek mevrouw de commissaris en de Commissie om hierover informatie op te vragen, want in een democratische staat en in een democratische Unie mogen we dit soort slechte voorbeelden niet tolereren.
Je m’exprime pour condamner cet état de fait et je prie la commissaire et la Commission de se renseigner à ce sujet, parce qu’un pays membre démocratique et une Union démocratique ne peuvent pas tolérer ce genre de comportement abusif.

De bestaande fracties worden niet bedreigd – en de wijziging van het Reglement is ook geen poging om de eurosceptici de nek om te draaien, want zij zijn met meer dan het nieuwe minimumaantal.
Cette nouvelle règle ne menace en rien les groupes existants, pas plus qu’elle ne constitue une tentative d’écraser les eurosceptiques – qui disposent quoi qu’il arrive du nombre minimal requis.

Want in al die jaren dat ik in het Parlement zit – nu bijna vijfentwintig jaar – heeft nog geen Commissie het aangedurfd om zijn nek zo ver uit te steken inzake de kwestie van de veiligheid van kerncentrales en de definitieve opslag van radioactief afval als deze Commissie.
Je voudrais toutefois également remercier la Commission, car, au cours de ma longue carrière parlementaire - presque 25 ans -, jamais encore une Commission n’avait pris autant le risque de s’exposer sur la question de la sûreté des centrales nucléaires et du stockage des déchets radioactifs que celle-ci.