Traduction de «nek toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kop scheiden van de romp en breken van de nek | onthoofden en breken van de nek
décapitation et dislocation du cou

cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek
cervical | qui se rapporte au cou | à la nuque / -au col d'un organe

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

hoofd-nek-verbindingsstuk
pièce de jonction tête-cou

immobilisator voor hoofd of nek voor eenmalig gebruik
immobilisateur de cou/tête à usage unique

stijve nek/hals
raideur du cou

massa in nek/hals
masse cervicale

maligne melanoom van hals, nek en (behaarde deel van) schedel
Mélanome malin du cuir chevelu et du cou

melanoma in situ van hals, nek en (behaarde deel van) schedel
Mélanome in situ du cuir chevelu et du cou

huid van hals, nek en (behaarde deel van) schedel
Peau du cuir chevelu et du cou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toenmalige Brusselse minister-president Charles Picqué haalde de toorn van alle professionele antiracisten op zijn nek toen hij de voorzitters van alle Brusselse stembureaus liet weten dat voorzitters en bijzitters geen sluiers mochten dragen.
Charles Picqué, ministre-président bruxellois de l'époque, s'attira les foudres de tous les antiracistes professionnels lorsqu'il annonça aux présidents de tous les bureaux de vote bruxellois que le port du voile était interdit aux présidents et aux assesseurs.

“Was verder in 1999 het vooruitzicht met betrekking tot het criterium van Maastricht, toen Italië tot aan zijn nek in de schulden stak, beter dan nu in Vilnius?
De même, la perspective d’un critère de Maastricht était-elle plus utile en 1999, dans une Italie endettée jusqu’au cou, qu’elle ne le serait aujourd’hui à Vilnius?