Vertaling van "net als professor strowel zich " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte vraagt spreekster net als professor Strowel zich af of er geen uitzondering gemaakt kan worden voor het internet, gelet op de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Enfin, l'intervenante se demande s'il est possible de prévoir, comme le suggère le professeur Strowel, une exception pour l'internet, notamment au regard des articles 10 et 11 de la Constitution.

Professor Strowel antwoordt dat het slechts gaat om uitzonderlijke gevallen waarin de rechter zich moet uitspreken over de burgerrechtelijke aansprakelijkheid en om de fout vast te stellen, moet uitvissen hoe het zit met de bron van de informatie.
Le professeur Strowel répond qu'il s'agira uniquement des cas exceptionnels où le juge, pour se prononcer sur la responsabilité civile, aura besoin, pour établir la faute, de savoir ce qu'il en est de la source d'information.

Dat is net zoiets als wanneer een student voor zijn examen zijn professor opzoekt en onderhandelt over de betaling, waarbij iedereen zich achteraf afvraagt waarom zijn cijfers telkens zo hoog waren.
C’est comme si, à l’université, des étudiants choisissaient leur professeur avant l’examen et pouvaient négocier avec lui sa rémunération, et qu’ensuite l’on s’étonne que ces notes soient systématiquement trop bonnes.