Vertaling van "netto-invoerder van technologieën " (Nederlands → Frans) :

14. wijst erop dat China zwaar investeert in energie-efficiëntie en hernieuwbare energieën, die ook overheidssteun krijgen en dat dit een uitdaging vormt voor de eigen fabrikanten van de EU die werkzaam zijn op het gebied van hernieuwbare energie; merkt op dat volgens het wereldwijd overzicht inzake hernieuwbare energie voor 2010 dat is uitgegeven door het Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN21), dat gesteund wordt door het Internationaal Energieagentschap en de Verenigde Naties, China in 2009 de meeste capaciteit hernieuwbare energie heeft aangeleverd (37 GW van de wereldwijde toename van 80 GW); dringt aan op urgente maatregelen en een sterker engagement om ervoor te zorgen dat de EU op deze gebieden nog altijd goed is voor een koppositie en geen netto-invoerder van technologieën voor hernieuwbare energie wordt, door de onderzoeksinspanningen van de EU toe te spitsen op het efficiënt hulpbronnenbeheer en op groene economie en door te investeren in een duurzame, evenwichtige en geïntegreerde economie; waarschuwt voor het oneigenlijke gebruik van handels- en investeringsbelemmeringen in de sector van "groene goederen";
14. relève que l'ampleur des investissements et des aides financières de la Chine dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique menace les secteurs de production de sources d'énergies renouvelables de l'Union; souligne que le rapport mondial 2010 sur les énergies renouvelables publié par le réseau mondial de promotion des énergies renouvelables pour le 21 siècle (REN 21) avec le soutien de l'Agence internationale de l'énergie et des Nations unies, indique qu'en 2009, la Chine a augmenté sa capacité de production d'énergies renouvelables plus que tout autre pays (de 37 GW sur une augmentation de 80 GW à l'échelle mondiale; invite par conséquent à prendre des mesures de toute urgence et à s'engager davantage afin que l'Union reste à la pointe de la technologie dans le domaine des énergies renouvelables et ne risque pas de devenir importatrice nette en la matière, en concentrant les efforts européens de recherche sur une gestion efficace des ressources et l'économie verte et en investissant dans une économie durable, équilibrée et cohérente; met en garde contre un usage inapproprié des barrières commerciales et des obstacles à l'investissement dans le secteur des biens verts;

« Zich in te zetten voor een gecoördineerd, wereldwijd antwoord op de voedselcrisis en bij de landbouwonderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie voorrang te geven aan de belangen van de armste landen, die netto-invoerders zijn van voedingsmiddelen; ».
« D'œuvrer à une réponse coordonnée, au niveau mondial, à la crise alimentaire et de favoriser, dans les négociations agricoles à l'OMC, les intérêts des pays les plus pauvres, importateurs nets de produits alimentaires; ».

Al drie jaar produceert België bijvoorbeeld geen elektriciteit meer, het is een netto-invoerder geworden.
Par exemple, depuis trois ans, la Belgique ne produit plus son électricité, elle est devenue importatrice nette.

In verband hiermee heeft België gedurende ongeveer veertig jaar een door het COCOM opgestelde gemeenschappelijke lijst gepubliceerd en bijgehouden van producten en technologieën die aan controle onderworpen waren, in de vorm van een « bericht aan de invoerders en uitvoerders met betrekking tot producten en technologieën waarvan de eindbestemming aan controle onderhevig is ».
À ce titre, la Belgique a publié et tenu à jour pendant environ quarante ans une liste commune établie par le COCOM de produits et technologies soumis à contrôle, sous la forme d'un « avis aux importateurs et exportateurs relatif aux produits et technologies soumis au contrôle de la destination finale ».

België staat aldus vooraan onder de invoerders van de Europese Gemeenschap met 6,2 pct. van de netto-invoer van de deelnemende landen aan de Conferentie van de Verenigde Naties betreffende jute en juteprodukten van 1989.
La Belgique se place ainsi au premier rang des importateurs de la Communauté européenne avec 6,2 p.c. des importations nettes des pays participant à la Conférence des Nations unies sur le jute et les articles en jute de 1989.

24. stelt vast dat aanpassingen in het belang van de handel een breed spectrum omvatten en hoofdzakelijk omvatten: ten eerste, de kosten van de afbouw van preferenties, vooral van belang voor landen die afhankelijk zijn van de uitvoer van textielwaren en landbouwproducten; ten tweede, het verlies van inkomsten uit douanerechten, en ten derde, kosten als gevolg van stijgende voedselprijzen, die waarschijnlijk de landen zullen treffen die netto invoerders van levensmiddelen zijn en waar voornamelijk de armste bevolkingslagen van te lijden zullen hebben;
24. fait observer que les coûts d'ajustement commercial se rapportent à toute une série d'éléments; souligne qu'il s'agit en l'occurrence principalement premièrement, des coûts liés à l'érosion des préférences, qui affectent en particulier les pays tributaires des exportations de produits textiles et agricoles, deuxièmement, de la perte de recettes provenant des droits de douane, et troisièmement, des coûts résultant des augmentations du prix des denrées alimentaires susceptibles d'affecter les pays qui sont des importateurs nets de telles denrées, augmentations qui pénaliseront principalement les groupes les plus pauvres de la population;

24. stelt vast dat aanpassingen in het belang van de handel een breed spectrum omvatten en hoofdzakelijk omvatten, ten eerste, de kosten van de afbouw van preferenties, vooral van belang voor landen die afhankelijk zijn van de uitvoer van textielwaren en landbouwproducten, ten tweede, het verlies van inkomsten uit douanerechten, en ten derde, kosten als gevolg van stijgende voedselprijzen, die waarschijnlijk de landen zullen treffen die netto invoerders van levensmiddelen zijn en waar voornamelijk de armste bevolkingslagen van te lijden zullen hebben;
24. fait observer que les coûts d'ajustement commercial se rapportent à toute une série d'éléments; souligne toutefois qu'il s'agit en l'occurrence principalement premièrement, des coûts liés à l'érosion des préférences, qui affectent en particulier les pays tributaires des exportations de produits textiles et agricoles, deuxièmement, de la perte de recettes provenant des droits de douane, et troisièmement, des coûts résultant des augmentations du prix des denrées alimentaires susceptibles d'affecter les pays qui sont des importateurs nets de telles denrées, augmentations qui pénaliseront principalement les groupes les plus pauvres de la population;

Bijstand voor handelsgebonden aanpassingen - om het herstructureringsproces te vergemakkelijken, veeleer dan alleen maar compensatie te bieden - is er o.a. nodig om de kosten van de afbouw van preferenties, door verlies aan inkomsten uit douanerechten en de kosten van stijgende voedselprijzen te matigen, waar de landen die netto invoerders van levensmiddelen zijn waarschijnlijk door getroffen zullen worden.
L'aide à l'ajustement commercial - qui vise à faciliter le processus de restructuration plutôt qu'à offrir simplement une compensation - est nécessaire, notamment, pour atténuer les coûts liés à l'érosion des préférences, la perte de recettes provenant des droits de douane et les coûts résultant de l'augmentation du prix des denrées alimentaires susceptibles de porter préjudice aux pays qui sont des importateurs nets de telles denrées.