Traduction de «nice heeft voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

1. Naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van Nice van 7, 8 en 9 december 2000 heeft de Commissie de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 een verslag over diensten van algemeen belang voorgelegd (COM (2001) 598 def.).
1. En réponse à la demande du Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000, la Commission a présenté au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, un rapport sur les Services d'intérêt général (COM (2001) 598 final).

het Europees Parlement in diverse resoluties heeft gewezen op de noodzaak een Europese officier van justitie aan te stellen voor de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie, en wel door herziening van artikel 280 van het Verdrag, en dat het voorstel ter zake dat de Commissie aan de Europese Raad van Nice heeft voorgelegd is verworpen,
que le Parlement européen a souligné dans plusieurs résolutions la nécessité d'instituer un procureur financier européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, à travers la révision de l'article 280 du traité CE et que la proposition faite en ce sens par la Commission au Conseil européen à Nice a échoué,

het Europees Parlement in diverse resoluties heeft gewezen op de noodzaak een Europese officier van justitie aan te stellen voor de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie, en wel door herziening van artikel 280 van het Verdrag, en dat het voorstel ter zake dat de Commissie aan de Intergouvernementele Conferentie van Nice heeft voorgelegd is verworpen,
que le Parlement européen a souligné dans plusieurs résolutions la nécessité d'instituer un procureur financier européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, à travers la révision de l'article 280 du traité et que la proposition faite en ce sens par la Commission à la Conférence intergouvernementale de Nice a échoué,

De Raad heeft een verslag van het voorzitterschap en het secretariaat-generaal van de Raad aan de Europese Raad over verbetering van de efficiëntie van de medebeslissingsprocedure aangenomen, dat aan de Europese Raad van Nice zal worden voorgelegd.
Le Conseil a adopté un rapport de la Présidence et du Secrétariat général du Conseil au Conseil européen sur l'amélioration de l'efficacité de la procédure de codécision qui sera transmis au Conseil européen de Nice.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het verslag over de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken dat, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999, ter aanneming aan de Europese Raad van Nice zal worden voorgelegd.
Le Conseil a adopté le rapport sur les travaux du Groupe à Haut niveau Asile et Migration qui sera soumis au Conseil européen de Nice pour adoption, en conformité avec les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999.

De Raad heeft enkele voorlopige beleidsoriëntaties vastgesteld die moeten worden opgenomen in het gezamenlijk verslag Raad/Commissie dat aan de Europese Raad van Nice zal worden voorgelegd; het betreft met name de volgende:
Le Conseil est arrivé à certaines orientations préliminaires qui devront être intégrées dans le rapport conjoint Conseil / Commission qui sera adressé au Conseil européen de Nice, notamment les suivantes:

De voorzitter heeft de delegaties ervan in kennis gesteld dat de Raadsinstanties momenteel, aan de hand van een mededeling van de Commissie, werken aan een resolutie van de Raad betreffende het voorzorgsbeginsel, die in november 2000 zal worden voorgelegd aan de Raad Algemene Zaken en als basis kan dienen voor de conclusies van de Europese Raad van Nice op 7 december 2000.
Le Président a informé les délégations que les instances du Conseil préparent actuellement, sur la base d'une communication de la Commission, une résolution du Conseil sur le principe de précaution qui sera soumise au Conseil "Affaires Générales" en novembre 2000 et qui pourra servir de base pour les conclusions du Conseil européen de Nice du 7 décembre 2000.