Vertaling van "niemand er werkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijk genot
jouissance effective

werkelijke dienst
service effectif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De noodzaak van een hervorming wordt nu wereldwijd onderkend en hoewel vrijwel alle landen deel uitmaken van de wereldwijde investeringsregeling en daar veel belang bij hebben, lijkt niemand er werkelijk tevreden mee te zijn, zoals werd benadrukt in een recent verslag van de Unctad .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

Onverminderd de toepassing van §§ 1 tot en met 2 mag niemand tot lid van de raad van bestuur worden benoemd: 1° indien in zijn hoofde, in welke hoedanigheid ook, een werkelijk en duurzaam belangenconflict met de vennootschap of één van haar dochtervennootschappen bestaat; 2° indien hij/zij zich er niet toe verbindt zijn/haar ontslag aan te bieden zodra hij/zij zich in een situatie als bedoeld in 1° zou bevinden.
Sans préjudice des §§ 1 à 2, nul ne peut être nommé membre du conseil d'administration : 1° s'il existe dans son chef, en quelque qualité que ce soit, un conflit d'intérêt actuel et durable avec la société ou l'une de ses filiales ; 2° s'il ne s'engage pas à présenter sa démission s'il se trouvait dans la situation visée au 1°.

Tot op vandaag wist niemand echt — buiten de ziekenhuisdirecties dan — of het personeel dat bij de Irisziekenhuizen werkt, werkelijk tweetalig is.
Jusqu'à ce jour, personne — en dehors des directions des hôpitaux — ne savait réellement si le personnel en service dans les hôpitaux du réseau était réellement bilingue.

Zo was de eerste voorzitster van het eerste Europees Parlement dat werd verkozen op grond van het rechtstreeks algemeen stemrecht (in 1979) niemand minder dan Simone Veil, een werkelijk markante vrouw.
Ainsi, la première présidente du premier Parlement européen élu au suffrage universel direct (c'était en 1979) ne fut autre que Simone Veil, femme remarquable s'il en est.

Het ESM zal geen einde maken aan de verstoringen van de reële economie, omdat niemand zich werkelijk kan voorstellen dat een land in de eurozone failliet zou kunnen gaan en omdat de financiële steun uit het ESM die in het vooruitzicht is gesteld, ertoe zal leiden dat men de teugels laat vieren.
Le MES n’aidera pas à venir à bout des distorsions économiques parce que personne n’a sérieusement envisagé l’idée qu’un État membre de la zone euro pourrait devenir insolvable et parce que la perspective d’une aide financière du MES entraînerait plus de laxisme encore.

Niemand gelooft werkelijk dat het leger van Zuid-Ossetië Gori bombardeerde en oprukte naar Tbilisi.
Personne ne croit réellement que c’est l’armée d’Ossétie du Sud qui a bombardé Gori et qui a marché sur Tbilissi.

Niemand is werkelijk voorstander van een superstaat, een gecentraliseerde staat in Europa.
Personne ne propose vraiment un super État, un État centralisé en Europe.

Niemand gelooft werkelijk dat de Grondwet nog op een geloofwaardige manier opnieuw kan worden voorgelegd aan de Fransen en Nederlanders, die zich hier al over uitgesproken hebben.
Nul ne croit sérieusement que la Constitution puisse être de façon crédible présentée une nouvelle fois aux peuples français et néerlandais, qui se sont déjà exprimés.

Dat niemand Europa werkelijk tot een vrijhandelszone wilde maken, heeft me erg gerustgesteld.
Que personne ne voulait en fait une zone de libre-échange, cela m’a beaucoup rassuré.

Vandaag weet niemand nog wanneer dat fonds precies operationeel zal zijn, over welke menselijke en budgettaire middelen het in 2004 zal beschikken en hoeveel dossiers het werkelijk zal behandelen vanaf juni van volgend jaar.
Aujourd'hui, nul ne sait avec précision quand ce fonds sera opérationnel, de quels moyens humains et budgétaires il disposera en 2004 et combien de dossiers il traitera effectivement à partir de juin prochain.