Vertaling van "niemand gekant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De auteur van het wetsvoorstel constateert dat niemand gekant is tegen het beginsel van de gelijkheid van alle kinderen.
Les auteurs de la proposition de loi constatent que personne ne s'oppose au principe de l'égalité de traitement entre tous les enfants.

Bijgevolg meent de minister dat niemand ten gronde gekant is tegen een bundeling van de professionele syndicaten.
Aussi le ministre pense-t-il que personne ne s'oppose fondamentalement à un regroupement des syndicats professionnels.

In dat Verdrag staan heel wat positieve zaken, zoals een regeling inzake experimenten op menselijke wezens, de voorwaarde van de instemming met experimenten, bepalingen met betrekking tot de mensen die hun wil niet kunnen uiten, enz. Niemand is tegen die punten gekant.
Cette convention comporte de nombreux points positifs, comme une réglementation des expériences sur les êtres humains, la condition d'approbation des expérimentations, des dispositions relatives aux personnes qui ne peuvent pas exprimer leur volonté, etc.

Wij zijn dus tegen dit wetsontwerp gekant omdat niemand er beter zal van worden: de reizigers niet - en dat zou toch de eerste doelstelling moeten zijn - maar ook het personeel niet.
Nous sommes donc opposés à ce projet de loi parce que personne n'y trouvera son compte : ni les voyageurs - qui devraient constituer le premier objectif - ni le personnel.