Vertaling van "niemand heeft iets zien " (Nederlands → Frans) :

Niemand heeft iets zien aankomen, noch de openbare instanties, noch de bedrijven.
Personne n'a rien vu venir, ni les pouvoirs publics, ni les entreprises.

Niemand heeft iets tegen segmentatie, tenzij ze wordt gebruikt als middel om een discriminatie tussen man en vrouw in te voeren.
Personne n'est opposé à la segmentation, pour autant qu'elle ne soit pas utilisée comme un outil de discrimination entre hommes et femmes.

Niemand heeft de Mexico-crisis tijdig zien aankomen vanwege de te late publicatie van essentiële statistieken zoals de deviezenreserves en de buitenlandse rekeningen.
Personne n'a vu venir la crise mexicaine à temps en raison du délai de publications de statistiques essentielles comme les réserves de change et les comptes extérieurs.

Niemand heeft iets aan een nutteloos instrument, dat de potentie heeft om gebruikt te worden, maar in de praktijk nauwelijks werkt.
Nous n’avons que faire d’un instrument inutile qui pourrait potentiellement être utilisé, mais qui, dans la pratique, ne fonctionne quasiment pas.

Hij heeft zichzelf ook bewezen als het gaat om het invoeren van morele normen in de financiële systemen en het is aan hem te danken dat Europa als eerste de lessen heeft getrokken uit de financiële crisis, uit een crisis die niemand, maar dan ook niemand heeft zien aankomen.
Il a fait ses preuves sur la moralisation des systèmes financiers, permettant à l’Europe de tirer, la première, les leçons d’une crise financière que personne, et je dis bien personne, n’avait anticipée.

De industrie zegt met recht dat niemand op een dergelijk octrooi zit te wachten. Het zou zo exorbitant duur zijn dat niemand er iets aan heeft en dat het praktisch geen economische waarde zou hebben.
Après le prochain élargissement, elles seront 22. L’industrie dit à juste titre que personne n’a besoin de ce genre de brevet: il est si cher qu’il est inutile et n’a pratiquement pas de valeur sur le plan économique.

Niemand heeft iets af te dingen op het feit dat sigaretten even slecht zijn voor Europeanen als voor burgers van derde landen, maar je kunt niet een hele sector dwingen om van de ene dag op de andere over te schakelen.
Personne n'entend renoncer au principe selon lequel les cigarettes font autant de mal aux citoyens européens qu'? ceux des pays tiers mais on ne peut obliger un secteur entier ? se reconvertir d'un jour ? l'autre.

Ik vertegenwoordig Wales. Door toedoen van de Britse regering heeft Wales nooit ook maar iets gezien, of zal Wales nooit ook maar iets zien, van het geld dat volgens de EU, naast de normale staatsuitgaven, moet worden uitgegeven aan armoedebestrijding, zelfs indien sprake is van de doelstelling 1-status overeenkomstig de huidige programmaperiode.
Je représente le Pays de Galles, qui, en raison des pratiques du gouvernement du Royaume-Uni, n'a pas reçu et ne recevra pas les sommes que l'UE a l'intention de dépenser en vue de combattre la pauvreté, en sus des sommes habituelles dépensées par le gouvernement et ce, même dans le cadre du statut d'objectif 1 au cours de l'actuelle période de programmation.