Traduction de «niemand ontgaan zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontgaan van belasting
évasion fiscale

belasting omzeilen | belasting ontgaan
éluder des impôts

het ontgaan van belastingen
impôt éludé

deze regelingen ontgaan
tourner cette réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niemand ontgaan dat er, met betrekking tot Libië, een wezenlijk verschil bestaat tussen een gezamenlijke, Europese aanpak en een aanpak zoals de huidige, die gestoeld is op de inzet van een aantal lidstaten. Mijn boodschap voor de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie is dat we er nog niet zijn.
En fait, il est clair pour tout le monde, si nous examinons le cas de la Libye, qu’il y a une différence considérable entre la prise de mesures communes par l’ensemble de l’Europe et la prise de mesures par quelques pays consentants seulement, comme c’est le cas à présent. Non, mon message à l’attention des représentants du Conseil et de la Commission signifie que nous n’y sommes pas encore.

Het kan niemand ontgaan zijn dat de wapens die door Beijing aan het Sudanese regime zijn verkocht het conflict in Darfur voeden en dat dergelijke wapens bijvoorbeeld ook dienstdoen om de Birmese bevolking te onderdrukken en in bedwang te houden als ze worden gehanteerd door het onwettige militaire regime.
Nul ne peut nier que les armes vendues par Pékin au régime soudanais alimentent le conflit au Darfour et servent également, par exemple, à l’oppression et à la répression de la population birmane à la merci d’un régime militaire illégitime.

Het zal dan ook wel niemand ontgaan zijn dat ik mijn land genoemd heb, in het streven dat het binnenkort het Verdrag van Den Haag moge ratificeren en ondertekenen.
Personne n’aura donc manqué de constater que j’ai inclus mon propre pays dans l’aspiration à la ratification et la signature prochaines de la convention de La Haye.

De positieve effecten van deze overeenkomst zullen niemand ontgaan.
Les conséquences bénéfiques de cet accord n’échappent à personne.

Het zal niemand ontgaan dat er een nauwe relatie bestaat tussen deze mededeling en de algemene Europese doelstelling die we hebben geformuleerd tijdens de Raad van Barcelona in 2002 dat kinderen naast hun moedertaal tenminste twee vreemde talen leren.
Chacun notera le lien étroit qui existe entre cette communication et l’objectif européen général, que nous avons fixé au Conseil de Barcelone en 2002, visant à assurer que les enfants apprennent au moins deux langues étrangères en plus de leur langue maternelle.

In die context mag het belang van de in plaats stelling, op het niveau van het gerechtelijk arrondissement, van een kruispunt voor de verwerking van de informatie van bestuurlijke en gerechtelijke politie (met inbegrip van de politie op het wegverkeer) ter ondersteuning van zowel de centrale en gedeconcentreerde diensten van de federale politie als van de korpsen van de lokale politie niemand ontgaan.
Dans ce contexte, l'importance de la mise en oeuvre, au niveau de l'arrondissement judiciaire, d'un carrefour de traitement de l'information de police administrative et de police judiciaire (en ce compris la police de la circulation) fonctionnant en appui tant des services centraux et déconcentrés de la police fédérale que des corps de police locale, ne peut échapper à quiconque.

Het is beslist niemand ontgaan dat de Belgische regering bij monde van haar minister van Buitenlandse Zaken haar twijfels heeft geuit over het regelmatige verloop van de verkiezingen.
Il n'a certainement échappé à personne que le gouvernement belge a exprimé, par la voix de son ministre des Affaires étrangères, ses doutes quant à la régularité des élections.

Het is niet de eerste maal dat een dergelijke situatie tot sociale problemen leidt, die niemand ontgaan.
Ce n'est pas la première fois qu'une telle situation pose des problèmes sociaux qui n'échappent à personne.

Het kan nochtans niemand ontgaan hoe complex de behandeling van ziekteverzekeringsdossiers is, gezien rekening moet worden gehouden met nazicht van de verzekerbaarheid, diverse variabele elementen, zoals bijvoorbeeld het gezinsinkomen en niet te vergeten de vele wijzigingen in de reglementering.
La complexité du traitement des dossiers en matière d'assurance soins de santé ne peut pourtant échapper à personne, étant donné qu'il faut tenir compte du contrôle de l'assurabilité, de divers éléments variables, tels que le revenu du ménage, sans oublier les nombreuses modifications de la réglementation.

Het is wellicht niemand ontgaan dat de huidige periode uit een economisch en ecologisch oogpunt en uit het oogpunt van het milieu heel wat kansen voor verandering inhoudt.
Nous avons tous pu noter combien la période que nous vivons sur le plan économique, écologique, environnemental est une période porteuse de nombreuses opportunités d'évolution.