Vertaling van "niemand ten goede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
bénéficiaire direct

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans komt deze fiscale concurrentie binnen de Europese Unie niemand ten goede.
Pourtant, cette concurrence fiscale au sein de l'Union européenne ne profite à personne.

Dat komt niemand ten goede, vooral niet wanneer het gaat om de schaal van de menselijke tragedies die veroorzaakt worden door bosbranden.
Cela n’est bon pour personne, surtout lorsque cela concerne les drames humains résultant des incendies de forêts.

De acties van de Franse regering komen niemand ten goede, zeker niet de Europese Unie.
Les actions du gouvernement français ne profitent à personne, en particulier pas à l’Union européenne.

Protectionisme en fragmentatie van de interne markt komen niemand ten goede en zullen alleen Europa's positie in de wereldeconomie verzwakken.
Le protectionnisme et la fragmentation ne profiteront à personne et ne feront qu'affaiblir la position de l'Europe dans l'économie mondiale.

Ten eerste kan niemand aantonen dat de handelspreferenties de slachtoffers van de overstromingen ten goede komen.
La première est qu’il n’y a absolument aucune preuve que la facilitation commerciale bénéficiera à la population touchée par les inondations.

(c) Cohesie — Bevordering van een op grotere cohesie gerichte samenleving door een betere publieke voorlichting over de voordelen die iedereen ten goede zouden komen als armoede is uitgebannen en niemand veroordeeld is om in de marge te leven.
(c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.

De huidige onzekere situatie komt duidelijk niemand ten goede. Ze is niet goed voor de huidige bevoegde overheid, de toekomstige bevoegde overheid, het personeel en last but not least natuurlijk de jongeren die in Everberg, Tongeren en Saint-Hubert verblijven.
La situation incertaine actuelle ne profite clairement à personne : ni au pouvoir de tutelle actuel, ni au futur pouvoir de tutelle, ni au personnel, ni, last but not least, aux jeunes qui séjournent à Everberg, Tongres et Saint-Hubert.

Ik reken erop dat de belangrijke werkzaamheden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, met name de hoorzittingen met experts, het de werkgroep mogelijk zullen maken - en ik viseer niemand, mijnheer Mahoux - tot een oplossing te komen die de armsten in de armste landen ten goede komt.
Nous nous inscrirons dans ce débat et je compte bien que les travaux importants réalisés par la commission des Affaires étrangères, notamment en auditionnant des experts, soient une des bases qui permettront à ce groupe de travail de déboucher - et je ne fais de procès d'intention à personne, monsieur Mahoux - sur une solution profitable aux plus pauvres des pays les plus pauvres.

Er wordt verteld dat deze dotatie ten goede komt van mevrouw Lilian Baels en dat werd tot nog toe door niemand ontkend.
On dit que cette dotation est au profit de Mme Lilian Baels et personne ne l'a nié.

Niemand heeft er ooit aan gedacht dit systeem te betwisten, want het werkt goed en komt ten goede aan de rechtzoekende, voor wie deze maatregelen gratis zijn.
Personne n'a jamais songé à remettre ce système en cause qui fonctionne par ailleurs bien et à l'avantage du justiciable pour qui ces mesures sont gratuites.