Traduction de «niet aflatende waakzaamheid vereist » (Néerlandais → Français) :

Deze waarden zijn echter broos. Om ze hoog te houden, is niet aflatende waakzaamheid vereist, vooral in een globale digitale wereld waarin berichten van de meest uiteenlopende aard sneller dan ooit kunnen worden verspreid en gemakkelijk kunnen worden uitgebuit.
Or, ce sont des valeurs fragiles: les pérenniser exige une attention de tous les instants, notamment face à la mondialisation et dans un monde numérique, où tout message de quelque nature que ce soit se diffuse très rapidement et peut être aisément exploité.

Waarde collega's, de democratie verwacht een niet aflatende waakzaamheid en dus een reële en constructieve kritische geest.
Chers collègues, la démocratie nécessite une vigilance de chaque instant et donc l'exercice d'un esprit critique réel et constructif.

Ik ben ervan overtuigd dat onze niet-aflatende waakzaamheid en continue dialoog cruciaal zijn voor het Birmese volk en dat er een duidelijk signaal van eensgezindheid in dit Parlement en andere mondiale organisaties moet worden uitgestuurd.
Je crois que notre vigilance régulière et un dialogue ouvert sont cruciaux pour le peuple birman, et un signe clair d’unité sur la question au sein de ce Parlement et des autres organisations mondiales doit être envoyé.

doorlopende monitoring, aangezien duurzaamheid een nooit aflatende waakzaamheid vereist.
procéder à un contrôle permanent - la durabilité nécessite une vigilance sans relâche.

40. is uiterst bezorgd over de situatie van de mensenrechten in Libië, in het bijzonder ten aanzien van de detentieomstandigheden en behandeling van gedetineerden die door diverse milities worden vastgehouden zonder doelmatige en serieuze controle door de overgangsregering, en verzoekt om verhoogde waakzaamheid en niet-aflatende bijstand door de internationale gemeenschap, zoals gevraagd door de Hoge Commissaris voor de mensenrechten in de VN-Veiligheidsraad op 25 januari 2012;
40. s'inquiète fortement de la situation des droits de l'homme en Libye, notamment concernant les conditions de détention et le traitement des prisonniers détenus par différentes milices, sans contrôle efficace et sérieux de la part du gouvernement de transition sur ces brigades, et demande le renforcement de la vigilance ainsi que la poursuite de l'assistance par la communauté internationale, comme l'a déclaré la Haut-commissaire aux droits de l'homme devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 25 janvier 2012;

==> nogmaals, van Commissie, lidstaten en anderen is niet aflatende langetermijninspanning vereist
==>là encore, un travail soutenu, à long terme, est à réaliser par la Commission, les États membres et autres

==> van Commissie, lidstaten en anderen is niet aflatende langetermijninspanning vereist
==> travail soutenu, à long terme, à réaliser par la Commission, les États membres, d'autres intervenants

Voor de bestrijding van terrorisme zijn derhalve niet-aflatende waakzaamheid en vastberadenheid nodig.
La lutte contre le terrorisme exige donc une vigilance et une détermination sans faille.

Om deze doelstelling te verwezenlijken is een niet-aflatende inspanning van de desbetreffende nationale autoriteiten vereist.
Pour atteindre cet objectif, il faut que les autorités nationales compétentes fassent preuve d'une détermination constante.