Traduction de «niet de gewenste resultaten leverden » (Néerlandais → Français) :

3. Waaruit bleek dat de werking van de profielencommissies niet de gewenste resultaten leverden?
3. Comment a-t-on constaté que les commissions de profils ne fournissaient pas les résultats souhaités?

Dit is noodzakelijk omdat de feitelijke situatie in het ene land grondig kan verschillen van de andere en omdat de gewenste dienstverlening in bijvoorbeeld een lidstaat van de Europese Unie heel verschillend kan zijn van die in een Aziatisch of Afrikaans land waar een beroep doen op lokale overheden soms niet de gewenste resultaten heeft.
Cette flexibilité est nécessaire, dès lors que la situation concrète peut varier sensiblement d'un pays à un autre et que le service souhaité, par exemple, dans un État membre de l'Union européenne peut être tout à fait différent de celui qui est offert dans un pays asiatique ou africain, où le recours aux pouvoirs locaux ne donne pas toujours les résultats escomptés.

Als een lidstaat geen resultaten boekt en zijn partnerschapcontract niet de gewenste resultaten oplevert, kan de Europese subsidie in het kader van het regionaal beleid geheel of gedeeltelijk worden opgeschort.
S'il n'obtient pas de résultats et si son contrat de partenariat n'aboutit pas aux effets souhaités, un État membre peut encourir une suspension totale ou partielle de la subvention européenne accordée dans le cadre de la politique régionale.

Mevrouw Durant is ook getroffen door het feit dat de seksuele en affectieve opvoeding blijkbaar niet de gewenste resultaten oplevert.
Mme Durant est également frappée par le fait que l'éducation sexuelle et affective ne donne manifestement pas les résultats escomptés.

Een behandeling voor CVS zal niet de gewenste resultaten opleveren indien deze persoon uiteindelijk bijvoorbeeld de ziekte van Lyme blijkt te hebben.
Un traitement du SFC n'aura pas les résultats attendus si la personne s'avère finalement souffrir de la maladie de Lyme.

Zowel ISEC als CIPS leverden in redelijke mate de gewenste resultaten op.
Dans l'ensemble, les programmes ISEC et CIPS ont eu les résultats escomptés.

De activiteiten “Onderzoekspotentieel” en “Kennisregio’s”, die bijdragen tot de ontwikkeling van de wetenschappelijke capaciteit over de regio’s heen, hebben eveneens door gebrek aan financiële middelen niet de gewenste resultaten opgeleverd (met name in de convergentieregio’s).
Les activités «Potentiel de recherche» et «Régions de la connaissance» qui réunissent les capacités scientifiques entre régions n’ont pas produit les résultats attendus (en particulier dans les régions de convergence), car elles souffrent aussi du manque de ressources.

Zo gaat de besluitvorming in de “derde pijler” traag, waardoor de gewenste resultaten niet altijd helemaal worden bereikt.
Par exemple, le processus décisionnel dans le cadre du «troisième pilier» a été lent et a parfois limité les résultats souhaités.

Waar co-regulering niet tot de gewenste resultaten leidt of waar bepaalde particuliere belanghebbenden zich niet verbinden tot de overeengekomen regels, staat het de overheid altijd vrij tussenbeide te komen door de benodigde specifieke regels vast te stellen.
Si la corégulation ne donne pas les résultats souhaités ou si certains acteurs ne se soumettent pas aux règles convenues, les autorités publiques ont toujours la faculté d'intervenir en arrêtant les règles spécifiques requises.