Traduction de «niet een tabula rasa » (Néerlandais → Français) :

Voorts was er de operatie « tabula rasa », waarbij alle bestuurders werden ontslagen en ten slotte is sinds de wet houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen van december 1995 de bekrachtiging door het Parlement van de regeringsbeslissingen niet langer vereist.
À cela est venue s'ajouter l'opération « table rase », par laquelle tous les administrateurs ont été démissionnés. Enfin, depuis l'entrée en vigueur de la loi de décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, la confirmation des décisions gouvernementales par le Parlement n'est plus requise.

Op middellange termijn is dat dan ook niet houdbaar en zal er tabula rasa moeten worden gemaakt om dan over te stappen naar een volledig accusatoir model.
Pareille situation ne sera donc pas tenable à long terme et nous finirons par devoir faire table rase pour passer à un modèle purement accusatoire.

De heer Guy Moens (SP-S) acht het in het licht van arrest nr. 20/2000 van het Arbitragehof daarentegen opportuun tabula rasa te maken en met een schone lei te beginnen.
M. Guy Moens (SP-S) estime par contre qu'eu égard à l'arrêt nº 20/2000 de la Cour d'arbitrage, il serait souhaitable de faire table rase et de repartir à zéro.

Het voorliggende wetsontwerp is revolutionair want ze maakt tabula rasa met alle bestaande constitutionele interpretaties.
Le présent projet de loi est révolutionnaire car il fait table rase de toutes les interprétations constitutionnelles existantes.

Er werd dus eerder gedacht in termen van continuïteit dan in termen van tabula rasa ;
C'est donc un raisonnement en termes de continuité qui a été suivi plutôt qu'en termes de ' table rase ';

Er werd dus eerder gedacht in termen van continuïteit dan in termen van tabula rasa ;
C'est donc un raisonnement en termes de continuité qui a été suivi plutôt qu'en termes de « table rase »;

De Raad begint dus niet met een tabula rasa.
Le Conseil ne part donc pas de zéro.

Bij de actualisering moet uitgegaan worden van het bestaande en van de schat aan ervaringen die is opgedaan; van een tabula rasa is geen sprake.
Cette mise à jour doit partir de l’existant, et de l’immense expérience acquise: ce n’est pas une table rase.

Europa is niet een "tabula rasa"; de Lid-Staten hebben duizend jaar afzonderlijke maatschappelijke, politieke en culturele ontwikkeling achter zich.
En effet, l'Europe n'est pas une table rase; ses États membres sont dépositaires de quelque mille ans d'évolutions sociales, politiques et culturelles distinctes.