Traduction de «niet erg bevorderlijk » (Néerlandais → Français) :

Voorts weet men dat de verschillende administratieve commissies niet voldoende onafhankelijk zijn van de politieke en beroepskringen waarin zij zijn ontstaan, wat niet erg bevorderlijk is voor een objectieve rechtsbedeling (F. Delpérée, « Les tribunaux administratifs en Belgique ?
En outre, on sait que les différentes commissions administratives ne sont pas suffisamment affranchies du milieu politique et professionnel qui leur a donnénaissance, ce qui n'est guère propice à l'exercice d'une oeuvre juridictionnelle objective (F. Delpérée, « Les tribunaux administratifs en Belgique ?

Voorts weet men dat de verschillende administratieve commissies niet voldoende onafhankelijk zijn van de politieke en beroepskringen waarin zij zijn ontstaan, wat niet erg bevorderlijk is voor een objectieve rechtsbedeling (F.
En outre, on sait que les différentes commissions administratives ne sont pas suffisamment affranchies du milieu politique et professionnel qui leur a donnénaissance, ce qui n'est guère propice à l'exercice d'une oeuvre juridictionnelle objective (F.

Het publiceren van resultaten inzake kwaliteitsborging geeft een positieve impuls aan kwaliteitsverbetering en helpt bij het wekken van vertrouwen en het creëren van transparantie, maar de tendens om slechts positieve beoordelingen te publiceren (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is niet erg bevorderlijk.
La publication des résultats de l’AQ stimule le renforcement de la qualité et contribue à la transparence et à l’instauration d’un climat de confiance, mais la tendance qui consiste à ne publier que les évaluations positives (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) n’est pas judicieuse.

Producenten die menen dat de omstandigheden in sommige gebieden niet erg bevorderlijk zijn voor een rendabele productie, dienen de mogelijkheid te krijgen hun kosten te verlagen door deze oppervlakten permanent uit de wijnproductie te nemen, andere activiteiten in het betrokken gebied te verrichten of zich helemaal uit de landbouwproductie terug te trekken.
Lorsque les producteurs estiment que les conditions dans certaines zones ne sont pas favorables à une production viable, il convient de leur donner la possibilité de réduire leurs coûts en abandonnant définitivement la production vitivinicole sur les superficies concernées et de leur permettre soit de mener d'autres activités sur les superficies en question, soit de se retirer complètement de la production agricole.

Dat is erg jammer en is uiteindelijk ook niet erg bevorderlijk voor de vermindering van de emissies in het luchtverkeer.
Cette situation est très déplorable et, en même temps, à long terme, elle nuit considérablement aux efforts visant à réduire le volume d'émissions du trafic aérien.

Het mag dan wel zijn dat de internationale context niet erg bevorderlijk is voor multilaterale akkoorden, zoals de commissaris zeer terecht heeft aangestipt. Dat is echter geen reden voor de lidstaten en de instellingen van de Unie om hun inspanningen terzake te laten verslappen.
Certes, le contexte international n’est peut-être pas très propice aux accords multilatéraux, comme le commissaire l’a souligné à juste titre, mais les États membres et les États membres de l’UE ne doivent pas s’en servir de prétexte pour relâcher leurs efforts dans ce domaine.

5. vreest dat de VS-maatregelen niet erg bevorderlijk zijn voor een internationale oplossing op OESO-niveau van de overcapaciteits- en overheidssubsidiepolitiek; verzoekt de OESO-groep op hoog niveau inzake staalkwesties en haar werkgroepen hun inspanningen op te voeren;
5. craint que les mesures adoptées par les États-Unis ne favorisent pas une solution convenue à l'échelle internationale au niveau de l'OCDE pour résoudre les problèmes que posent les capacités excessives et les aides d'État; demande au groupe de haut niveau de l'OCDE pour les questions liées à l'acier et à ses groupes de travail d'intensifier leurs efforts;

7. vreest dat deze maatregelen niet erg bevorderlijk zijn voor een internationale oplossing op OESO-niveau van de overcapaciteits- en overheidssubsidieproblematiek; verzoekt de OESO-groep op hoog niveau inzake staalkwesties en haar werkgroepen deze kwesties op hun volgende vergadering te behandelen;
7. craint que ces mesures ne facilitent pas la recherche d'une solution internationalement reconnue au niveau de l'OCDE aux problèmes posés par les surcapacités et les subventions d'état; invite le groupe de haut niveau de l'OCDE sur l'acier et ses groupes de travail à aborder ces questions au cours de leurs prochaines réunions;