Vertaling van "niet geïndexeerd toch " (Nederlands → Frans) :

Ook al worden, krachtens artikel 154, § 4, van het WIB 1992, ingevoerd bij het bestreden artikel 5, de referentiebedragen voor de berekening van de bijkomende vermindering van de belasting op pensioenen gedurende drie jaar niet geïndexeerd, toch corrigeert de maatregel waarin is voorzien bij artikel 154, § 3/1, van het WIB 1992, ingevoegd bij de wet van 18 december 2015, het fiscale gevolg van een eventuele overschrijding van de referentiebedragen bepaald in het bestreden artikel 5, door een verhoging van de bijkomende vermindering van de belasting op pensioenen toe te kennen.
Même si les montants de référence pour le calcul de la réduction supplémentaire d'impôt sur les pensions ne sont pas indexés pendant trois ans, en vertu de l'article 154, § 4, du CIR 1992, introduit par l'article 5 attaqué, la mesure prévue par l'article 154, § 3/1, du CIR 1992, inséré par la loi du 18 décembre 2015, corrige néanmoins l'effet fiscal d'un éventuel dépassement des montants de référence déterminés dans l'article 5 attaqué, en octroyant une majoration de la réduction supplémentaire d'impôt sur les pensions.

Om deze categorie mensen toch een fiscaal voordeel toe te kennen, wordt de belastingvermindering tot een jaarlijkse inkomensgrens van 15 220 euro (niet-geïndexeerd) omgezet in een terugbetaalbaar belastingkrediet.
Pour que cette catégorie de personnes puisse tout de même bénéficier d'un avantage fiscal en l'espèce, la réduction d'impôt accordée jusqu'à un plafond de revenus annuel de 15 220 euros (non indexés) est convertie en crédit d'impôt remboursable.

1. Materieel en outillage dat niet wordt verhuurd en dat niet voor de beroepswerkzaamheid wordt gebruikt, maar waaraan toch een kadastraal inkomen (KI) is toegekend, wordt in de personenbelasting enkel belast op het geïndexeerde KI. Overeenkomstig artikel 7/6.5 van de Commentaar van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 is de verhoging met 40 % niet van toepassing op materieel en outillage.
1. Le matériel et l'outillage qui n'est pas loué et qui n'est pas utilisé à des fins professionnelles, mais auquel un revenu cadastral (RC) est néanmoins attribué, n'est imposé dans le cadre de l'impôt des personnes physiques que sur le RC indexé. Conformément à l'article 7/6.5 du Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992, la majoration de 40 % n'est pas applicable au matériel et à l'outillage.