Traduction de «niet goeddeels zouden » (Néerlandais → Français) :

We kunnen ons dus terecht afvragen of andere opdrachten in de toekomst niet goeddeels zouden kunnen worden uitgevoerd door personeel uit de privésector, zoals nu al het geval is voor de vernietiging van wespennesten.
Nous pouvons donc légitimement nous demander si, dans le futur, d'autres interventions ne pourraient pas être majoritairement effectuées par des employés du secteur privé, soucieux de s'approprier de nouvelles parts de marché, comme c'est d'ailleurs déjà le cas pour la destruction des nids de guêpes.

Luidens de Nederlandse pers (Omroep Brabant) zouden de Belgische spoorwegen vooralsnog niet erg happig zijn om mee te werken aan deze verbinding, zelfs als Nederland dat goeddeels financiert.
À en croire la presse des Pays-Bas (Omroep Brabant), les chemins de fer belges ne seraient guère intéressés par cette liaison, même si les Pays-Bas en financent une bonne partie.

Zelfs al zouden de EU en de VS het goeddeels eens zijn in de analyse van de versterkte positie die China regionaal inneemt, toch zijn de strategische belangen van de EU in de regio niet dezelfde.
Alors que les USA et l'Union européenne se rejoignaient sur l'analyse d'une position renforcée au niveau régional de la Chine, les intérêts stratégiques de l'UE dans la région ne sont pas les mêmes.