Vertaling van "niet goedkeuren tenzij de senaat onze amendementen " (Nederlands → Frans) :

Het is ons gelukt de Commissie te overtuigen en om de grote meerderheid van de Raad 95 procent van onze amendementen en verbeteringen van de tekst te laten goedkeuren. Alleen wilde een blokkerende minderheid van vier van de destijds vijftien lidstaten niet met die meerderheid meegaan.
Nous sommes parvenus à convaincre la Commission et la grande majorité du Conseil d’adopter 95 % de nos amendements et améliorations du texte; seule une minorité de blocage de 4 des 15 États membres de l’époque n’a pas souhaité se ranger à l’avis de cette majorité.

Ondanks dat we al diverse amendementen hebben ingediend, gaat het in dit licht in wezen om een en hetzelfde amendement en aangezien het een technisch amendement is, dat onze algemene mening over het voorstel niet verandert, doen we een beroep op het gezond verstand van alle leden van het Parlement, opdat ze dit amendement goedkeuren.
Bien que nous ayons présenté plusieurs amendements dans ce sens, il s’agit en substance d’un seul et même amendement, et dès lors qu’il s’agit d’un amendement technique qui ne change rien à notre position globale sur la proposition, nous faisons appel au bon sens de tous nos collègues députés afin que cet amendement soit approuvé.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens goed gebruik in het Parlement beginnen we altijd met hartelijke felicitaties aan de rapporteur. Dat wil ik nu graag eveneens doen, maar ik vind het bijzonder droevig dat ik voor het eerst in tweeëneenhalf jaar mijn fractie niet kan aanbevelen een verslag aan te nemen – tenzij onze belangrijkste amendementen worden aangenomen.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il appartient aux bonnes manières dans notre Assemblée de commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur et, bien que je le fasse avec plaisir, je dois également déclarer que je suis profondément attristée de ne pas être en mesure, pour la première fois en deux ans et demi, de recommander à mon groupe d’approuver un rapport - à moins bien entendu que nos principaux amendements ne soient adoptés.

Om al deze redenen kan de VLD dit ontwerp niet goedkeuren, tenzij de Senaat onze amendementen nog zou goedkeuren (Applaus bij de VLD.) - De algemene bespreking is gesloten.
Pour toutes ces raisons, le VLD ne peut voter le présent, projet, sauf si le Sénat approuve encore nos amendements (Applaudissements sur les bancs du VLD.) - La discussion générale est close.

Die redenen volstaan voor ons om ons te onthouden bij de stemming over de programmawet, tenzij de Senaat onze amendementen zou steunen.
Ces raisons suffisent pour que nous nous abstenions lors du vote sur la loi-programme, à moins que le Sénat ne soutienne nos amendements.

Wij hopen dan ook dat de Senaat onze amendementen in verband met het energiedossier zal goedkeuren.
Nous espérons dès lors que le Sénat adoptera nos amendements à ce sujet.

We maken van de discussie over de adoptiewetgeving gebruik om nog twee andere belangrijke problemen in verband met de adoptie te regelen en wij hopen dat de Senaat onze amendementen terzake zal goedkeuren.
Le problème des coûts de la procédure d'adoption n'est réglé que de manière indirecte par le projet, certainement pour ce qui concerne l'adoption internationale.

Als onze amendementen niet worden aangenomen, kunnen wij dit wetsontwerp niet goedkeuren (Applaus.)
Si les amdements que nous présentons ne sont pas acceptés, nous ne pourrons approuver ce projet de loi (Applaudissements).