Traduction de «niet kon waarmaken » (Néerlandais → Français) :

Zijn intrinsieke kwaliteiten, zijn werkkracht en zijn realistische aanpak, waardoor hij nooit iets beloofde wat hij niet kon waarmaken, hadden van hem een gerespecteerd partijvoorzitter gemaakt.
Ses qualités intrinsèques, son ardeur au travail et son sens du réalisme qui l'empêcha toujours de promettre ce qu'il ne pouvait tenir, avaient fait de lui un Président de parti respecté.

Europa heeft enigszins de boot gemist en kon haar ambitieuze doelstellingen inzake competitiviteit, tewerkstelling en ontwikkeling niet volledig waarmaken.
L'Europe a en quelque sorte raté le train et n'est pas parvenue à réaliser complètement ses objectifs ambitieux en matière de compétitivité, d'emploi et de développement.

Zelfs een geavanceerd technologisch land als Japan kon de toegezegde veiligheidsniveaus in de verste verte niet waarmaken.
Même dans un pays aussi technologiquement avancé que le Japon, les niveaux de sécurité promis n’ont pas été atteints, loin s’en faut!

Zelfs de Europese Commissie, wier gebouwen eveneens onder de nieuwe efficiëntiecriteria vielen, moest onlangs toegeven dat ze niet kon voldoen aan de aanvullende eisen ten aanzien van de energetische renovatie van haar gebouwenbestand. De EU mag echter niet van anderen verlangen dat ze dingen doen, die ze zelf niet kan waarmaken.
Par exemple, la Commission européenne, dont les bâtiments étaient couverts par les nouveaux critères d’efficacité, a récemment dû admettre qu’elle ne pourrait pas satisfaire aux exigences supplémentaires pour la rénovation énergétique de son parc immobilier.

Dat doet het niet. De waarheid is en die is uiterst beschamend dat de Europese Unie haar financiële toezeggingen aan Turkije niet kon waarmaken.
Au contraire, la vérité - pour infamante qu’elle soit - est que l’Union européenne a été incapable de respecter ses engagements financiers envers la Turquie.